Ministerstvo školství a kultury zasílá v příloze záznam z porady z 19. 12. 1959. V záznamu je popsáno jednání soudruha Málka s [Vojtěchem] Strnadem, J. Novotným, [Karlem] Šebánkem, [Čeňkem] Gardavským a [Magdou] Rejchlovou. Projednání poslední vůle Bohuslava Martinů z 11. 11. 1958. BM odkázal část práv své sestře, ta ale zemřela dříve než on a tudíž univerzální dědičkou je Charlotte Martinů, občanka USA. Dědictví musí být projednáno zvláštním řízením v ČSR, do projednání nemůže být s majetkem v ČSR disponováno. Podle záznamu ze setkání ChM se soudruhem náměstkem předsedy vlády Václavem Kopeckým ze dne 23. 9. 1959 je potřeba navrhnout ChM celkové uspořádání pozůstalosti BM v ČSR. Zejména se jedná o tři otázky: 1) Rukopisy BM nacházející se v ČSR budou dle výslovného přání BM ze dne 23. 8. 1959 (potvrzeno svědeckým záznamem Petra Rybáře a Karla Šebánka podepsaným 16. 9. 1959) uloženy v muzeum BM v Poličce, které se ČSR zavazuje vybudovat; 2) instituce ČSR se postarají o vydání a celosvětovou propagaci děl BM, na která nejsou uzavřeny platné smlouvy (seznam vypracuje KŠ), ohledně jevištních děl stanovil podmínky sám BM v pamětním zápise z 15. 7. 1959, honoráře ze zahraničních provozování budou ChM vypláceny přímo, ChM budou vyplaceny 3 miliony francouzských franků, část jako záloha na honoráře, část jako dar, pro usnadnění jejího přesídlení do Francie; 3) ChM vysloví souhlas s převozem tělesných ostatků BM do ČSR s jejich uložením do hrobky v Poličce.

Show AI translation

The Ministry of Education and Culture encloses the record of the meeting of 19 December 1959. The record describes a meeting between Comrade Malek and [Vojtěch] Strnad, J. Novotný, [Karel] Šebánek, [Čeněk] Gardavský and [Magda] Rejchlova. Discussion of the will of Bohuslav Martinů of 11 November 1958. BM bequeathed part of his rights to his sister, but she died before him and therefore the universal heir is Charlotte Martinů, a US citizen. The inheritance must be heard in a special procedure in the Czech Republic, and until the hearing the property cannot be disposed of in the Czech Republic. According to the record of ChM's meeting with Comrade Deputy Prime Minister Václav Kopecký on 23/9/1959, it is necessary to propose to ChM the overall arrangement of BM's estate in the CSR. In particular, there are three issues. 2) the institutions of the Czechoslovak Republic will take care of the publication and worldwide promotion of the BM works for which no valid contracts have been concluded (the list will be prepared by the KS), as regards the stage works, the conditions were set by the BM itself in a memorial note of 15. 3) ChM will agree to the transfer of BM's remains to the Czechoslovakia with their placement in a tomb in Polička.

Show original