Pracovník Ministerstva zahraničních věcí v příloze zasílá zápis z porady konané 9. 12. 1959 ohledně projednání pozůstalosti po Bohuslavu Martinů. V zápisu se doporučuje, aby se velvyslanectví v Bernu zkusilo spojit s Charlotte Martinů a zvýšit její zájem o ČSR. ChM je jistě pod vlivem švýcarských přátel. V rámci pozůstalostního řízení je možné řešit i hmotnou pomoc ChM s výstavbou domku v Pierrefonds. ChM neobdržela zatím balíček s dary od [Václava] Kopeckého a s věci, které si koupila během pobytu v ČSR. Ministerstvo školství a kultury ChM ve vhodnou dobu pozve na Strážnické slavnosti 1960. MŠK s Svaz skladatelů zjistí možnost uvedení MIRANDOLINY v ČSR a zjistí situaci ohledně Hudební školy a muzea BM v Poličce. Svaz čs. skladatelů má zaujmout stanovisko ohledně námětu vydat nevydaná díla BM v ČSR. Doplnění informací k pobytu ChM v ČSR podá [Vojtěch] Strnad. V polovině ledna proběhne další porada nad zjištěními. Dne 12.12. dostavil se k referentovi Miloš Šafránek, životopisec a přítel BM, a předložil dopis ChM ze začátku prosince, kde ChM píše, že v lednu 1960 se chce definitivně přesunout do Francie, ale zatím neví kam, nemá ani pozemek a čeká na pomoc od V. Kopeckého. ChM čeká na Sacherovi, aby jí pomohli s vyřízením pozůstalostního řízení. Dary z ČSR zatím nedostala. M. Šafránek vyslovil obavy, aby se věci při přesunu do Francie nedostaly do cizích rukou, jako např. 2 partitury, které má Willy Reber, který patří mezi nepřátele ČSR, a bude jistě s [Paulem] Sacherem vyvíjet na ChM nátlak v neprospěch ČSR. MŠ by byl ochoten se za ChM vypravit do Švýcarska. Referent odkázal s touto záležitostí MŠ na MŠK či Svaz čs. skladatelů.

Show AI translation

An employee of the Ministry of Foreign Affairs encloses the minutes of a meeting held on 9 December 1959 to discuss the estate of Bohuslav Martinů. The minutes recommend that the Embassy in Bern should try to contact Charlotte Martinů and increase her interest in the Czechoslovakia. ChM is certainly under the influence of Swiss friends. Material assistance to ChM with the construction of a house in Pierrefonds can be addressed in the estate proceedings. ChM has not yet received the package with the gifts from [Vaclav] Kopecký and the things she bought during her stay in CSR. The Ministry of Education and Culture will invite ChM to the 1960 Strážnice Festival in due course. The MŠK and the Composers' Union will find out about the possibility of presenting MIRANDOLINA in the Czechoslovakia and find out the situation regarding the BM Music School and Museum in Polička. The Union of Czechoslovak Composers is to take a position on the idea of publishing unpublished BM works in the Czechoslovakia. Additional information on the stay of BM in the Czechoslovakia will be given by [Vojtěch] Strnad. There will be another meeting in mid-January to discuss the findings. On 12.12. Miloš Šafránek, biographer and friend of BM, came to the clerk and presented a letter from ChM from the beginning of December, where ChM writes that in January 1960 he wants to definitely move to France, but he does not know where yet, he does not have a plot of land and is waiting for help from V. Kopecký. ChM is waiting for the Sachers to help her with the estate proceedings. She has not yet received any donations from CSR. M. Šafránek expressed concern that things might fall into foreign hands when they are moved to France, such as the 2 scores in the possession of Willy Reber, who is one of the enemies of the CSR, and will certainly, with [Paul] Sacher, put pressure on ChM to the detriment of the CSR. MS would be willing to go to Switzerland on ChM's behalf. The clerk referred MS to the MSK or the Union of Czechoslovak Composers about this matter.

Show original