Bohuslav Martinů děkuje za dopis od Pavla Bořkovce, který mu předal Jan Novák. BM se omlouvá, že odpovídá pozdě, není stále dost "pohromadě", necítí se dobře a vše odkládá. BM by také už byl rád doma, ale vše jde proti jeho plánům a je závislé na mnoha okolnostech týkajících se jeho zdraví. I kdyby se vrátil, nemohl by učit, nemůže se soustředit a být ve větší společnosti, což se dá spravit jedině časem. V jaké pozici je Pavel Bořkovec a jak to zařídí s žáky na konzervatoři? BM je to líto. Čeká na návrat své ženy [Charlotte Martinů], které se v Praze líbilo. Ta mu pomůže se stěhováním. Definitivní datum návratu by mohlo být příští jaro, kdy už bude BM snad schopen něco dělat. Má PB čas na komponování?

Show AI translation

Bohuslav Martinů thanks Jan Novák for the letter from Pavel Bořkovec. BM apologizes that he is late in replying, he is still not "together" enough, he is not feeling well and is postponing everything. BM would also like to be home already, but everything is going against his plans and depends on many circumstances concerning his health. Even if he were to return, he would not be able to learn, concentrate and be in more company, which can only be fixed with time. What position is Pavel Bořkovec in and how will he arrange it with the students at the conservatory? BM is sorry. He is waiting for the return of his wife [Charlotte Martinů], who liked Prague. She will help him with the move. The definite date of return could be next spring, when BM will hopefully be able to do something. Does PB have time to compose?

Show original