Charlotte Martinů navštívila Maju Sacher brzy po příjezdu z U.S.A. Charlottě cesta prospěla, ale zdravotně se její stav zhoršil. Má problémy s plícemi, snad na ni její rodina dohlédne, aby zůstala dostatečně dlouho v lůžku, musí se na ni dávat pozor jako na dítě. ChM byla ráda, že se s Frankem Rybkou viděla, nepotěšila ji ale zpráva, že se [Miloš] Šafránek snaží zkontaktovat Bohušovu ex přítelkyni, kterou MS zná pouze jako Ro [jde o Rosalii Barstow, v dopisech často pouze pod pseudonymem Ro]. ChM je vděčna FR, že reagoval na Šafránkovu prosbu tak rozhořčeně. Další špatnou zprávou je, že chce paní Ro publikovat svou korespondenci s Bohušem. Na to však nikdo bez souhlasu pozůstalých Bohuslava nemá právo. Nebyla by to podlá akce pouze vůči Charlottě, ale i vůči Bohušově památce. MS doufá, že jim FR pomůže zastavit plánované vydání korespondence. S manželem [Paulem Sacherem] doufá, že FR brzy přijede do Evropy.

Show AI translation

Charlotte Martinů visited Maja Sacher soon after her arrival from the U.S.A. Charlotte benefited from the trip, but her health had deteriorated. She has lung problems, hopefully her family will see to it that she stays in bed long enough, she must be watched over like a child. ChM was pleased to see Frank Rybka, but not pleased to hear that [Miloš] Šafránek is trying to contact Bohuš's ex-girlfriend, whom MS knows only as Ro [this is Rosalie Barstow, often only using the pseudonym Ro in letters]. ChM is grateful to FR for responding so indignantly to Šafránek's request. The other bad news is that Mrs Ro wants to publish her correspondence with Bohus. But no one has the right to do that without the consent of Bohuslav's survivors. It would not only be a mean action against Charlotte, but also against Bohus's memory. MS hopes that FR will help them stop the planned publication of the correspondence. She and her husband [Paul Sacher] hope that FR will come to Europe soon.

Show original