Charlotte Martinů informuje Karla Nováka o proběhlé operaci Bohuslava Martinů. Dopis ve francouzštině mu jistě přeloží Herberta [Masaryková]. Výsledky operace jsou dobré, BM již nemá horečku, začíná jíst a může sedět. V Nice si BM stěžoval na bolest žaludku, a tak musel jít k lékaři, který po rentgenu usoudil, že bude potřeba operace. Rychle se tedy vrátili do Basileje, kde je známý chirurg a který se o BM dobře postaral. Manželé Sacherovi jsou jim také velmi nápomocni. Do konce měsíce by měl být BM zpátky doma. Psali také Marience [Marie Martinů], která bude mít jistě mnoho starosí, ale musí poděkovat Bohu, že je uzdravení na dobré cestě. Je zbytečné připomínat, že by byl BM rád, kdyby od KN obdržel několik řádků. Začíná mít dlouhou chvíli a chtěl by se vrátit domů. Doufá, že se má KN dobře, stejně jako HM a maminka Anička [Masaryková].

Show AI translation

Charlotte Martinů informs Karel Novák about the operation of Bohuslav Martinů. The letter in French will certainly be translated for him by Herberta [Masarykova]. The results of the operation are good, BM no longer has a fever, is beginning to eat and can sit up. In Nice, BM complained of stomach pain, so he had to go to a doctor who, after an X-ray, concluded that an operation would be necessary. So they quickly returned to Basel, where there is a well-known surgeon who took good care of BM. Mr and Mrs Sacher have also been very helpful. BM should be back home by the end of the month. They have also written to Marience [Marie Martinu] who will certainly have many worries but must thank God that her recovery is on the right track. Needless to say, BM would be happy to receive a few lines from KN. He is beginning to have a long moment and would like to return home. He hopes that KN is well, as well as HM and Mama Anička [Masaryk].

Show original