[Alexandr] Bozděch byl paní [Zdenkou] Podhajskou informován o obsahu dopisu Charlotty Martinů ze dne 9.12. AB kontaktoval Živnostenskou banku a zařídil zaslání částky 2.770 dolarů na účet ChM jakožto protihodnotu sumy 20.016 Kčs. Je téměř nemožné, že by účet ChM u Bankers Trust Company platbu neobdržel. AB tedy doporučuje ChM, aby to ověřila, neboť poslal celou částku, nikoli pouze její splátku. Co se týče částky 40.024 Kč, jedná se o kreditní sumu z 17.9.1963, pocházející ze spořitelny. Tato částka je stále uložena na účtu ChM v Praze a její převod je možné provést pouze na výslovné přání ChM. Proto věří, že částka 7.155 Kčs, kterou ChM obdržela, pochází odjinud, například z Dille, případně z další organizace, která se zabývá vyplácením tantiém. Ptá se, zda jí byla vyplacená částka zaslána v dolarech nebo korunách. Další částky, o kterých se ChM zmiňuje ve svém dopisu, nejsou AB jasné. Zdá se, že je to stejný případ jako částka 40.024 Kčs. Pokud si ChM přeje vyřídit všechny tyto záležitosti, bylo by dobré, kdyby AB zaslala kopie informací o příchozích platbách.

Show AI translation

[Alexandr] Bozděch was informed by Mrs. [Zdenka] Podhajská about the contents of Charlotta Martinů's letter of 9 December. AB contacted the Trade Bank and arranged for the amount of 2,770 dollars to be sent to the ChM account in return for the sum of 20,016 CZK. It is almost impossible that ChM's account with Bankers Trust Company did not receive the payment. Therefore, AB recommends that ChM verify this as he sent the entire amount, not just the installment. As regards the amount of Kshs. 40,024, it is a credit amount dated 17-9-1963, coming from the Savings Bank. This amount is still deposited in ChM's account in Prague and can only be transferred at ChM's express request. Therefore, he believes that the sum of CZK 7,155 received by ChM came from elsewhere, for example from Dille, or from another organisation that deals with the payment of royalties. She asks whether the amount paid to her was sent in dollars or crowns. The other amounts that ChM mentions in her letter are not clear to AB. This appears to be the same case as the amount of Kshs 40,024. If ChM wishes to sort out all these matters, it would be helpful if AB would send copies of the information on incoming payments.

Show original