Vítězslava Kaprálová popisuje vznik i zážitky z natáčení její nové skladby [Vánočního preludia] v Radiu [Paris] v pátek [22. 12.], které si sama dirigovala pro program [Československé vánoce ve francouzském rozhlase] připravený Jiřím Muchou [byly zřejmě uvedeny i klavírní "maličkosti" od Bohuslava Martinů v podání Rudolfa Firkušného]. Při dirigování si však nevšimla, že jí tam hraje místo horny in F horna in Es, až ji musel Bohuslav Martinů šťouchnout do zad. Jinak se ale skladba líbila a obdržela za ni 400 Kč, měli proto bohatší Vánoce. Od BM dostala kalendář a knihu, od Charlotty Martinů dostala náramek a JM jí daroval šálu, rukavice a prsten s diamantem, prý zásnubní. Večer seděli s BM a vykládali si. Je to ohromný člověk a i když situaci [ohledně jejich vztahu] vyřešili záporně, stále je to čerstvá rána a zřejmě se to mělo řešit jinak. BM hrozně schází a trápí se a stejně se asi bude rozvádět. Dnes [25. 12] má zase přijít několik známých a bude se hrát a zpívat. Nakonec se to ale zvrhlo v pustou zábavu, kdy Rudolf Firkušný hrál šlágry, [Růžena] Herlingerová zpívala Raineráčky a [Hugo] Haas tančil. Ten si ji moc oblíbil, VK pro něj bude psát hudbu. Zítra jdou k P. [Čestmíru Pucovi] na čaj. Václav Kaprál má zaslat svou sonatu [Sonatina bucolica?], a její Dubnová preludia, Jablko s klína a Navždy. [Vojenská] symfonieta uvízla na poště. Moc ji potěšily knihy i fotografie od rodičů. Přeje do nového roku.

Show AI translation

Vítězslava Kaprálová describes the creation and experience of the recording of her new composition [Christmas Prelude] at Radio [Paris] on Friday [22 December], which she herself conducted for the programme [Czechoslovak Christmas on French Radio] prepared by Jiří Mucha [apparently, piano "trifles" by Bohuslav Martinů performed by Rudolf Firkušný were also included]. While conducting, however, she failed to notice that instead of the horn in F, the horn in E was playing, until Bohuslav Martinů had to poke her in the back. Otherwise, she liked the piece and received 400 CZK for it, so they had a richer Christmas. She received a calendar and a book from BM, a bracelet from Charlotte Martinů and JM gave her a scarf, gloves and a diamond ring, supposedly an engagement ring. In the evening they sat with BM and talked. He's a tremendous person and even though they resolved the situation [regarding their relationship] negatively, it's still a fresh wound and probably should have been handled differently. BM misses and grieves terribly and is probably going to divorce anyway. Today [12/25] a few friends are coming again and there will be playing and singing. In the end, however, it turned into a deserted entertainment, with Rudolf Firkušný playing shlokas, [Růžena] Herlingerová singing Raineráčky and [Hugo] Haas dancing. The latter liked it very much, VK will write music for it. Tomorrow they are going to P. [Čestmir Puc]'s for tea. Václav Kapral is to send his sonata [Sonatina bucolica?], and her April Preludes, The Apple from the Wedge and Forever. The [Military] Symphonietta is stuck in the post. She was very pleased with the books and photographs from her parents. Wishing her a happy new year.

Show original