Vítězslava Kaprálová píše ze svého letního pobytu na zámku Victorie Dubost v Augerville. Lituje jen, že odtamtud před rokem odvezli piano, jinak je to krásné prostředí. Strýc Jan [?] jí již zaslal vyžádané policejní potvrzení o pobytu v Brně, pro případný návrat potřebuje ještě opis křestního listu. V Akademii [věd] jí nevzali Partitu, protože přijímají pouze skladby vydané tiskem, poslala tam tedy Jablko s klína. Peníze přitom nechala vyplatit Václavu Kaprálovi, aby za ně mohl pořídit materiál Partity pro Českou filharmonii. Překvapil ji dopis od matky, která ji nabádá, aby s příjezdem posečkala. VK nyní pracuje na instrumentaci Concertina [pro housle, klarinet a orchestr], moc se k tomu ale nedostane. Bohuslav Martinů je již tři týdny ve Vieux-Moulin a náramně se tam nudí, protože tam nemá žádnou společnost. O americkém stipendiu zatím nemá nic nového, dostala pouze prospekt z Juilliard School, kde však nemají ani kompoziční, ani dirigentské oddělení.

Show AI translation

Vítězslava Kapralová writes from her summer stay at Victoria Dubost's castle in Augerville. Her only regret is that the piano was taken away a year ago, otherwise it is a beautiful setting. Her uncle Jan [?] has already sent her the requested police certificate of residence in Brno, and she still needs a copy of her baptismal certificate for a possible return. The Academy [of Sciences] did not take her Partita because they only accept works published in print, so she sent her Apple with a Wedge there. She had the money paid to Václav Kaprál so that he could use it to purchase the material for the Partita for the Czech Philharmonic. She was surprised to receive a letter from her mother, who urged her to wait. VK is now working on the instrumentation of the Concertino [for violin, clarinet and orchestra], but he doesn't get to do much. Bohuslav Martinů has been in Vieux-Moulin for three weeks now and is extremely bored there because he has no company. So far she has no news of an American scholarship; she has only received a prospectus from the Juilliard School, but they have neither a composition nor a conducting department.

Show original