This content was automatically translated from the original language. The original content is available by clicking the link below.
Vítězslava Kaprálová je již zdravá. V sobotu byla s Bohuslavem Martinů na legaci [Velvyslanectví ČSR v Paříži]. Ona nic nepotřebovala, jen BM tam něco vyřizoval a tak šla s ním. Mluvila tam s [Josefem] Palivcem, Steigerhoferem [?], [Jiřím] Noskem a [Vladimírem] Outratou. Jak se Václavu Kaprálovi líbil Melodram a Elegie? Elegie a Burleska se budou hrát v Lille, na Sorboně pak Burleska a snad i Legenda. Mají jí proto poslat notový materiál Burlesky a Legendy. Má mnoho práce s Partitou. Pokud ji nevezme Kalmus, nabídne ji Schottovi. [Emilu] Axmanovi musí napsat poděkování [za přímluvu k udělení ceny ze Svatoboru]. Zpráva o smrti prof. Novotného [?] ji překvapila. Dále VK popisuje události uplynulých dní, a své plány. Do školy jde v úterý. Musí už něco domluvit za každou cenu. BM je pozdravuje, a navádí VK, aby po zprávě o obdržení 2000 Kč [ze Svatoboru] zakázala všem tiskárnám přijímat od Václava Kaprála díla k vydání.
Show AI translation
Vítězslava Kapralová is already healthy. On Saturday she was with Bohuslav Martinů at the Legation [Embassy of the Czechoslovakia in Paris]. She didn't need anything, just BM was there to take care of something, so she went with him. She spoke there with [Josef] Palivec, Steigerhofer [?], [Jiří] Nosek and [Vladimír] Outrata. How did Václav Kapral like the Melodrama and the Elegy? Elegy and Burlesque will be performed in Lille, and Burlesque and perhaps Legend at the Sorbonne. They'll send her the sheet music for the Burlesque and Legend. He's very busy with the Partita. If Kalmus doesn't take it, he'll offer it to Schott. She must write a letter of thanks to [Emil] Axman [for interceding for the prize from the Svatobor]. The news of Prof. Novotny's death [?] surprised her. Next VK describes the events of the past few days, and her plans. She goes to school on Tuesday. She must arrange something at any cost. BM greets them, and directs VK to forbid all printers to accept works for publication from Václav Kaprál after the news of the receipt of 2000 CZK [from Svatobor].
Show original