Vítězslava Kaprálová popisuje průběh Čapkova večeru, který byl poznamenán onemocněním řady účinkujících. Melodram nakonec hrála Věra Uhlířová, Elegie byla nahrazena II. Dubnovým preludiem v provedení VK. Bohuslav Martinů trochu kritizoval její interpretaci. Seznámila se s [Georgesem] Hirschem, překladatelem do francouzštiny. BM vzkazuje Václavu Kaprálovi, aby nesouhlasil s uvedením Suity [rusticy v rozhlase] v nepříznivý čas mezi 3-4 hodinou. Vzhledem k tomu, že je to první provedení, měla by být uvedena večer. Na provedení již čeká celá řada institucí. Zítra jde VK s BM na École Normale ohledně jejího dalšího studia a odpoledne na Ministerstvo zahraničí, jestli by jí nemohlo být odpuštěno školné. [Marlen] Jakerlové se její dopis líbil a tak jej otiskne v cyklu "Co dokáže slabá žena". V sobotu napíše VK více. Vyřizuje pozdravy od BM.

Show AI translation

Vítězslava Kaprálová describes the course of Čapek's evening, which was marked by the illness of many of the performers. The melodrama was eventually performed by Věra Uhlířová, the Elegy was replaced by II. April Prelude performed by VK. Bohuslav Martinů was somewhat critical of its interpretation. She met [Georges] Hirsch, the translator into French. BM tells Václav Kapral not to agree to the performance of the Suite [rustica on radio] at an inauspicious time between 3-4 o'clock. As it is the first performance, it should be performed in the evening. A number of institutions are already waiting for the performance. Tomorrow VK is going to the École Normale with BM about her further studies and in the afternoon to the Foreign Office to see if her tuition fees could be waived. [Marlen] Jakerl liked her letter and will print it in the series "What a weak woman can do". She will write VK more on Saturday. She sends BM's regards.

Show original