Vítězslava Kaprálová konečně našla vhodný byt u Jardin du Luxembourg v rue d´Assas, volný by měl být od 1. února. Podařilo se jí získat na svou stranu [Viktora] Kripnera [který měl na starosti záležitost ohledně stipendistů v Paříži]. Proti udělení jejího stipendia na další rok údajně vystupoval Aleon. VK se plánuje zapsat na Sorbonu a kompozici by chtěla studovat u Igora Stravinského, i když ten žádné žáky nebere. Pověřila v té věci [studia u IS] Bohuslava Martinů, ten tomu ale moc nadějí nedává. Případně by mohla studovat u Arthura Honeggera. Nejdřív se ale musí zdokonalit ve francouzštině. Zatím bude s BM instrumentovat Baladu [Ilenu] a Partitu. BM zhubl 8 kg a vypadá špatně. Chce z VK dostat "kompoziční lajdáckost". Dále VK řeší záležitost ohledně provedení a vydání Suity rusticy [u Universal Edition].

Show AI translation

Vítězslava Kaprálová has finally found a suitable apartment at the Jardin du Luxembourg in rue d'Assas, it should be available from 1 February. She managed to get [Viktor] Kripner [who was in charge of the matter of the scholarship holders in Paris] on her side. Aleon reportedly opposed the granting of her scholarship for another year. VK plans to enroll at the Sorbonne and would like to study composition with Igor Stravinsky, although he does not take any students. She has entrusted Bohuslav Martinů with the matter [of studying with IS], but he doesn't hold out much hope. Alternatively, she could study with Arthur Honegger. But first she must improve her French. In the meantime, she will instrument the Ballade [Ilena] and the Partita with BM. BM has lost 8 kg and looks bad. He wants to get the "compositional sloppiness" out of VK. Furthermore, VK is dealing with the matter of the performance and publication of the Suite rustica [by Universal Edition].

Show original