This content was automatically translated from the original language. The original content is available by clicking the link below.
Jan Novák odpovídá na dopis FR, který dostali až nyní. Podivuje se reakci Franka Rybky na žádost o vrácení zapůjčených peněz, neboť si JN myslel, že je půjčoval paní Louise [?], jež vystupovala jako mecenáška umění. Franku Rybkovi by zřejmě JN takový obnos nezapůjčil. Uvádí také přepočet sumy na dolary podle platných kurzů, přičemž po FR žádá po odečtu daru 100 dolarů, které od FR obdržel před rokem, celkem 622 dolarů. Neví, na jakém kurzu se s dědečkem [zřejmě otcem Jana Nováka v Brně ?] domluvili, proto je ochotný mírně slevit, protože peníze nyní opravdu potřebuje. Žádá proto o vyplacení v brzké době.
Show AI translation
Jan Novák responds to the letter from the FR, which they have only just received. He wonders about Frank Rybka's reaction to the request for the return of the loaned money, as JN thought he was lending it to Mrs Louise [?], who acted as a patron of the arts. Presumably JN would not have lent such a sum to Frank Rybka. He also gives a conversion of the amount to dollars at current exchange rates, asking FR for a total of $622 after deducting the $100 donation he received from FR a year ago. He does not know what exchange rate he and his grandfather [presumably Jan Novak's father in Brno ?] agreed on, so he is willing to discount it slightly because he really needs the money now. He therefore asks to be paid soon.
Show original