Václav Kaprál zasílá [Miloši Šafránkovi] další sérii dopisů [pravděpodobně korespondence mezi Bohuslavem Martinů a Vítězslavou Kaprálovou]. Neví přesně, kdy byly psány nedatované dopisy, nečte je a nechává je MŠ plně k dispozici k eventuálnímu zpracování. Ve Třech Studních byl BM asi týden, pak byla VK několik dní u nich [v Poličce]. VK ráda řešila s BM jeho kompozice a během jejich společné cesty do Londýna řekl BM, že byl měl vše zkomponované hodit do koše a začít znova. [Břetislavu] Bakalovi to zapomněl říci, dnes s ním mluvil. BB má koncerty pevně stanovené, ale rád by zahrál něco s paní od MŠ [Germaine Leroux] v rozhlase. VK jej nabádá, ať napíše BB přímo, o jakou skladbu by se jednalo. Škoda, že spolu nemluvili osobně, BB byl na večírku Umělecké Besedy, kde MŠ mluvil o BM. V závěru děkuje za pozvání na kávu, do Prahy přijede v půlce listopadu, 18. 11. má BB koncert a bude se hrát i jedna skladba od něj (VK).

Show AI translation

Václav Kaprál sends [Miloš Šafránek] another series of letters [probably correspondence between Bohuslav Martinů and Vítězslava Kaprálová]. He does not know exactly when the undated letters were written, he does not read them and leaves them fully available to the MŠ for possible processing. BM was in Three Wells for about a week, then VK was with them [in Polička] for a few days. VK liked to discuss his compositions with BM and during their trip to London together he told BM that he should have thrown everything he had composed in the bin and started again. He forgot to tell [Břetislav] Bakala, he spoke to him today. BB has concerts fixed, but would like to play something with the lady from MŠ [Germaine Leroux] on the radio. VK urges him to write to BB directly to say what the piece would be. Too bad they didn't talk in person, BB was at the Art Talk party where MS talked about BM. In the end he thanks for the invitation for coffee, he will come to Prague in mid-November, BB has a concert on the 18th of November and one of his compositions (VK) will be played.

Show original