Richard Klos se obrací na Supraphon, protože byl informován Charlotte Martinů o tom, že Diederik Cornelius Dignus De Jong se táže, jestli by mohl Supraphon vydat knihu ChM Můj život s Bohuslavem Martinů v jeho anglickém překladu, který vytvořil minulý rok po dohodě s ChM. Jelikož ChM brzy přijede do ČSSR, bylo by dobré zvážit použití překladu a případné podmínky. ChM mívá obvykle příznivá stanoviska ohledně honoráře, nemusel by proto devizový honorář představovat větší problém. Žádá, aby se příslušný pracovník co nejdříve spojil s RK kvůli dohodnutí podrobností. V případě, že Supraphon nebude mít o překlad zájem, je třeba se dohodnout na oznámení ChM. V závěru děkuje za spolupráci a očekává rychlou odpověď.

Show AI translation

Richard Klos is contacting Supraphon because he has been informed by Charlotte Martinů that Diederik Cornelius Dignus De Jong has asked if Supraphon could publish ChM's book My Life with Bohuslav Martinů in his English translation, which he produced last year in agreement with ChM. As ChM is coming to the Czechoslovakia soon, it would be good to consider the use of the translation and possible conditions. ChM usually has a favourable opinion about the fee, so the foreign exchange fee might not be a major problem. He requests that the relevant staff member contact RK as soon as possible to arrange details. In the event that Supraphon is not interested in translation, arrangements should be made to notify ChM. In conclusion, he thanks for the cooperation and expects a prompt reply.

Show original