This content was automatically translated from the original language. The original content is available by clicking the link below.
František Bartoš píše do společnosti Hudební matice Umělecké besedy ohledně hudebního časopisu Tempo. Dopis směřuje k řediteli Václavu Mikotovi. Píše o tom, že včera [15. 7. 1946] dostal konečně 4-5 číslo Tempa, které se tisklo téměř čtyři měsíce. Ptá se, zda je již nějaké rozhodnutí o jiné tiskárně. Číslo šest je již dlouho ve svázárně, FB si stěžuje na tiskárnu, že na jeho urgence nic určitého neslíbí. FB přijede 25. 7. kvůli Tempu do Prahy a prosí VM, aby také vše urgoval. Dále prosím o připravení přesného znění nových výsledků Májové soutěže a vhození do schránky v bytě, aby to mohl zařadit ještě do šestého čísla. FB žádá o zaslání čísla 2-3 do Poličky na adresu Marie Martinů. Informuje také o tom, že z poličského muzea si objednávají několik exemplářů a že se tam šíří fáma, že Tempo není k dostání. V závěru se táže na stav financí, rád by si vzal nějaké peníze a kritizuje překlady úvodního slova kvartetu do francouzštiny a angličtiny.
Show AI translation
František Bartoš writes to the company Hudební matice Umělecké beseda about the music magazine Tempo. The letter is addressed to the director Václav Mikot. He writes that yesterday [15 July 1946] he finally received the 4-5th issue of Tempo, which had been in print for almost four months. He asks if there has been any decision about another printing house. Issue 6 has been in the bindery for a long time, FB complains to the printer that they have not promised anything definite in response to his urgings. FB will come to Prague on 25 July for Tempo and asks VM to urge everything as well. Also, please prepare the exact wording of the new May Contest results and drop it in the mailbox at the flat so that he can include it in the sixth issue. FB asks for issue 2-3 to be sent to Marie Martinu in Polička. He also reports that several copies are being ordered from the Polička Museum and that there is a rumour that Tempo is not available. He concludes by asking about the state of finances, would like to take some money, and criticizes the translations of the quartet's opening words into French and English.
Show original