Jan Novák děkuje Evženu Zámečníkovi za Trojanovu [Jan Trojan] knihu o moravských písničkách, JN tento obor velmi zajímá a tato kniha je velmi podnětná. Primitivní harmonie zná a někdy je stejně jako Bohuslav Martinů také používá. Žádá EZ o to, aby JT pozdravoval, poslal by mu svou skladbu, ale nezná jeho adresu. JN zasílá EZ svou Sonata super „Hoson Zes…”- starořeckou píseň vytesanou do kamene. Také jeho dcera Klára Nováková ji bude po drobných úpravách hrát na flétnu. Dále mu zasílá Sonatu di chiesa II, aby ji dal nějakému varhaníkovi či přednostovi strany a vlády. Tisku této skladby se snad dočká časem, JN si stěžuje na pomalou práci nakladatelů. JN se teď chystá začít komponovat aarhusskou symfonii. Někdy má pocit, že by měl jít na odpočinek tak jako to udělal Sibelius. Stále však doufá, že se mu jednou podaří napsat kloudnou věc. V závěru dopisu informuje o tom, že KN je ve Stuttgartu a Dora Nováková je u Firkušeného v New Yorku šťastná. Nabádá EZ k tomu, aby psal a pozdravoval Františka [Kopečného]. Je rád, že se dali spolu dohromady.

Show AI translation

Jan Novák thanks Evžen Zámečník for Trojan's [Jan Trojan] book on Moravian songs, JN is very interested in this field and this book is very stimulating. He knows primitive harmonies and sometimes uses them, just like Bohuslav Martinů. He asks EZ to say hello to JT, he would send him his composition, but he doesn't know his address. JN sends EZ his Sonata super "Hoson Zes..."-an ancient Greek song carved in stone. His daughter Klara Novak will also play it on flute after some minor modifications. He also sends him the Sonata di chiesa II to give to an organist or to a leader of the party and government. This piece will hopefully see print in due course, JN complains about the slow work of the publishers. JN is now about to start composing the Aarhus Symphony. Sometimes he feels that he should retire as Sibelius did. But he still hopes that one day he will be able to write a good piece. At the end of the letter he informs us that KN is in Stuttgart and Dora Novak is happy with Firkušený in New York. He encourages EZ to write and give his regards to František [Kopecny]. He is glad that they got together.

Show original