This content was automatically translated from the original language. The original content is available by clicking the link below.
František Vydra píše Bohuslavu Martinů, že by mu rád poskytl dar 5 000,-, o který BM žádal, aby se mohl dostat z poměrů, které jej dusí. FV chápe přání BM jít ve svém mladém věku kupředu a rád by mu pomohl i z toho důvodu, abychom měli o jednoho výtvarného umělce více. Ovšem situace FV teď není příznivá, válka jej finančně vyčerpala a je na tom stejně jako BM. FV má statisícové dluhy, takže nemůže BM poskytnout žádnou finanční podporu. FV radí BM, aby se zkusit obrátit na některý peněžní ústav, protože ty mají dostatek peněz. To je jediná rada, kterou mu může FV poskytnout a žádá BM o sdělení, jestli žádanou výpůjčku obdržel.
Show AI translation
František Vydra writes to Bohuslav Martinů that he would like to give him the gift of 5 000,- which BM asked for so that he could get out of the conditions that are suffocating him. FV understands BM's wish to go forward at his young age and would like to help him also for the reason that we have one more visual artist. However, FV's situation is not favourable now, the war has financially drained him and he is in the same position as BM. FV is hundreds of thousands of dollars in debt so he cannot provide any financial support to BM. FV advises BM to try to approach some money institutions as they have plenty of money. This is the only advice FV can give him and he asks BM to tell him if he has received the requested loan.
Show original