This content was automatically translated from the original language. The original content is available by clicking the link below.
Bohuslav Martinů je vzrušen tragisckou smrtí [Jana] Masaryka. Jan Novák je v "Nové Evropě" [po komunistickém puči na konci února 1948]. BM příjezd na Festival [Pražské jaro] ani jeho byt v Praze nepřipadá v úvahu. Události mu nepřidali na zdravotním stavu, který už tak nebyl docela v pořádku. BM lituje, že nebude pokračovat s JN v započaté práci. Umělec nesmí nikdy ztrácet odvahu, ať se děje cokoli a ten boj není vyhrán v jedné kompozici nebo v jednom roce. BM posílá JN osvědčení, že u něho JN studoval. Na JN se zde ptá mnoho lidí, zanechal dobrý dojem, třeba se JN ještě do USA vrátí. BM bude rád za zprávy o skladbách JN. BM vyřizuje pozdravy od "Mrs. Ro." [Rosalie Barstow?] a pozdravuje dívku JN [Elišku Novákovou].
Show AI translation
Bohuslav Martinů is moved by the tragic death of [Jan] Masaryk. Jan Novák is in "New Europe" [after the communist coup at the end of February 1948]. BM's arrival at the [Prague Spring] Festival and his apartment in Prague are out of the question. The events did not add to his health, which was already not quite right. BM regrets that he will not continue the work he has begun with JN. An artist must never lose heart, no matter what happens, and the battle is not won in one composition or one year. BM sends JN a certificate that JN has studied with him. Many people here have asked about JN, he left a good impression, maybe JN will return to the US. BM will be glad for news of JN's compositions. BM sends greetings from "Mrs. Ro." [Rosalie Barstow?] and says hello to JN's girlfriend [Eliska Novakova].
Show original