Karel Šebánek se omlouvá, že je dosud nepřijel navštívit. Neměl ale dovolenou a navíc má starosti s místem. Snad se k nim s rukopisy dostane dřív, než napadne sníh. Státní banka žádá doklad, že peníze jsou vyplaceny jako sociální podpora. KŠ proto zasílá návrh dopisu, který mají Martinů zaslat na Orbis, který poté vyplatí 69 313 Kčs, tedy celý zbytek. V návrhu dopisu je zmíněna situace rodiny před nastávající zimou a zdravotní stav obou sourozenců, z nichž ani jeden není schopný pracovat a jsou neustále nemocní. Proto jsou odkázáni na finanční pomoc od svého bratra [Bohuslava Martinů]. Přiložit mají také lékařské vysvědčení a osvědčení místního národního výboru.

Show AI translation

Karel Šebánek apologizes for not having come to visit them yet. He hasn't had a holiday and he is worried about the place. Hopefully he will get to them with the manuscripts before the snow falls. The State Bank is asking for proof that the money is paid as social assistance. KS therefore sends a draft letter to be sent by the Martins to Orbis, who then pays 69,313 Kč, the entire balance. The draft letter mentions the family's situation before the coming winter and the health of the two siblings, neither of whom is able to work and are constantly ill. They are therefore dependent on financial help from their brother [Bohuslav Martinů]. They also enclose a medical certificate and a certificate from the local national committee.

Show original