Bohuslav Martinů dnes dostal pondělní dopis z Prahy od Vitězslavy Kaprálové. Píše jí ale do Třech Studní, protože si myslí, že už bude tam. Byl by nejraději doma, ačkoliv by tam nebyl nic platný. Zatím je místo toho zde na samotě. Švýcaři jsou k nim velice hodní a také jsou všichni rozhořčeni nad vývojem událostí. BM je zde klidnější, jak v Paříži. Nesmí ztrácet naději. Do Prahy nejede. Čeká, jaké zprávy dostala od Šaf. [Miloše Šafránka]. Zdrží se zde i několik dní v říjnu, tedy déle, než původně plánovali, protože zdejší prostředí mu dovoluje uvěřit, že jsou na světě i jiné, krásnější věci, než to co se děje. Ve středu jí psal svou adresu do Brna. Neví, jestli dopis dostala a tak ji píše znovu. VK má napsat, kde je a jak to dopadlo se stipendiem. Jak se rozhodla. Má pozdravovat maminku i děvčata Novákovic. Kdyby se rozhodla přijet dříve, má napsat, mohl by požádat Š. [Otakara Šourka?], který by jí možná dojednal slevu na [letenku]. Udělali chybu, když se neinformovali v červnu. Vzpomíná na ni i na domov. Čekají dnes zprávy, jak bylo rozhodnuto [o ČSR] a myslí na prezidenta. Sacherovi mu dnes navrhli výlet autem po Švýcarsku, mimo jiné i přes Bern. Vrátit by se měli v neděli.

Show AI translation

Today Bohuslav Martinů received a letter from Prague from Vitězslava Kapralová. But he writes to her in Tře Studní because he thinks she will be there by now. He would prefer to be at home, although he would be of no use there. For the time being, he is instead here in seclusion. The Swiss are very kind to them, and they are also all indignant at the turn of events. BM is calmer here than in Paris. He must not lose hope. He's not going to Prague. She is waiting to hear what news she has received from Shaf. [Miloš Šafránek]. He will stay here for a few days in October, longer than originally planned, because the environment here allows him to believe that there are other, more beautiful things in the world than what is happening. On Wednesday he wrote her his address in Brno. He doesn't know if she received the letter, so he writes to her again. VK is supposed to write where she is and how the scholarship turned out. What she decided. She has to say hello to her mother and the girls of Novak. If she had decided to come earlier, he is to write, he could ask Š. [Otakar Šourek?] who might arrange a discount on [the air ticket] for her. They made a mistake by not informing in June. He remembers her and home. Waiting for news today as to how the decision [on the CSR] was made and thinking of the President. The Sachers suggested to him today a car trip in Switzerland, among other things via Bern. They should return on Sunday.

Show original