Bohuslav Martinů se ptá, zda Vitězslava Kaprálová dostala dopis ze soboty a od Stáni [Nováka]. Všechno bylo zamotané. Nevěděl, kam jí má psát, když se pořád přemisťovala mezi Brnem a Třemi studněmi a tak neví, které dopisy dostala, zda se některé neztratily. Zmiňuje také možnost cenzury. Domů nechce psát, VK nemůže nic říci i když si myslí, že je zbytečné obávat se stále, aby něco neprozradil. Všechno se pokazilo, ale ještě důvěřuje Cecilce, že to spasí. Už by je dělilo pouhých pár dní, kdyby to šlo normálně, zatím se ale vše velmi protáhlo. Neví, co VK dělá a jak žije. Netrpělivě čeká na její zprávu, že dostává jeho dopisy. Napíše jí, co vyřídil u [Charlese] Muncha, jen aby to dopadlo tak, jak si představují, jinak neví, co by si celý rok v Paříži bez ní počal.

Show AI translation

Bohuslav Martinů asks whether Vitězslava Kaprálová received the letter from Saturday and from Stáni [Novák]. Everything was tangled. He didn't know where to write to her, as she was always moving between Brno and Three Wells, so he didn't know which letters she had received, whether some had been lost. He also mentions the possibility of censorship. He doesn't want to write home, VK can't say anything although he thinks it is useless to worry all the time lest he might give something away. Everything has gone wrong, but he still trusts Cecilia to save the day. They would be only a few days apart if things were going normally, but so far everything has dragged on a lot. He doesn't know what VK is doing or how he lives. He waits impatiently for her message that she is receiving his letters. He will write to her about what he has done at [Charles] Munch's, just to make sure it goes as they imagine, otherwise he doesn't know what he would do for a whole year in Paris without her.

Show original