Václav Holzknecht píše své vyjádření ve věci busty Bohuslava Martinů. Byl vyzván, aby se společně s architektem Řepou zúčastnil odborného hodnocení dvou bust BM. Výtvarný fond zadal práci sochařce Martě Jiráskové a Vlastě Prachatické. Během kolaudace, které se účastnilo mnoho výtvarných odborníků, byl VH vyzván k vyjádření k oběma návrhům. VH se necítil kompetentní mluvit o výtvarných kvalitách, ale práce MJ se mu zdála idealizována, málo pravdivá, jako uhlazené klišé. Kdežto portrét VP vyjadřuje v obličeji velmi intenzivní psychický život a je moderní a poutavý. Odborná komise se jednoznačně shodla na návrhu VP. Charlotte Martinů na kolaudaci nebyla, ale obě sochařky navštívila a vyslovila se pro návrh MJ. VH píše, že CHM je prostá žena a její vkus nemůže být závazný pro Národní divadlo. Roli zde také hrají osobní vztahy mezi MJ a rodinou Martinů. VH nepovažuje názor ani postup CHM za správný a domnívá se, že by se mělo trvat na odborném hodnocení a doporučení. MJ není finančně poškozena, za svou práci dostane honorář.

Show AI translation

Václav Holzknecht writes his statement regarding the bust of Bohuslav Martinů. He was invited to participate in the expert evaluation of two busts of BM together with the architect Řepa. The Art Fund commissioned the sculptor Marta Jirásková and Vlasta Prachatická. During the approval ceremony, which was attended by many art experts, VH was invited to comment on both designs. VH did not feel competent to speak about the artistic qualities, but MJ's work seemed to him idealized, not true enough, like a slick cliché. Whereas VP's portrait expresses a very intense psychological life in his face and is modern and engaging. The jury unanimously agreed on VP's proposal. Charlotte Martinů was not present at the approval, but she visited both sculptors and expressed her support for MJ's proposal. VH writes that CHM is a simple woman and her taste cannot be binding on the National Theatre. The personal relationship between MJ and the Martin family also plays a role here. VH does not consider CHM's opinion or procedure to be correct and believes that professional evaluation and recommendation should be insisted upon. MJ is not financially harmed, she receives a fee for her work.

Show original