This content was automatically translated from the original language. The original content is available by clicking the link below.
Záznam [z Kanceláře prezidenta republiky], v němž [Ivan] Ballo cituje části dopisu [BarF 1947-02-13], který mu předložil František Bartoš a v němž Bohuslav Martinů píše o obnosu na repatriaci, který si nemůže vyzvednout, protože mu zdravotní stav neumožňuje navrátit. Vzhledem k tíživé situaci BM, by skladatel potřeboval, aby mu byl čestný dar od pana prezidenta vyplacen co nejdříve. Součástí téže zprávy je rukopisné doplnění IB s totožným datem, v němž IB hlásil, že pan kancléř [Jaromír Smutný] rozhodl, aby byl vyslanec [Ján] Papánek šifrovaným telegramem požádán o urychlené vyplacení.
Show AI translation
A record [from the Office of the President of the Republic] in which [Ivan] Ballo quotes parts of a letter [BarF 1947-02-13] submitted to him by František Bartoš in which Bohuslav Martinů writes about the repatriation money which he cannot collect because his health does not allow him to return. In view of BM's difficult situation, the composer would like the honorary gift from the President to be paid as soon as possible. Included in the same report is a handwritten addendum by IB of the same date, in which IB reported that the Chancellor [Jaromír Smutný] had decided that the envoy [Ján] Papánek should be asked by cipher telegram to pay the sum urgently.
Show original