Paris 22/6. 1932.

Milý Fanouši,[1]

dopis jsem dostal, myslel jsem že to Reisser[2] zařídí osobně a on to zauřadoval,[3] to je ten systém náŝ, vŝechno s kolkem. Ostatnê budeš moci v každém případě toho použíti. Posílám Ti visitku od dr Šafránka,[4] který je tu tajemníkem tiskového odboru. Kdyby nebyl daleko od Zahřebu tedy by přece jen nejlépe tam zajet a domluvit to osobně. Zkus to konečně dopisem – adresuj ho v. p. Ctibor Melč.[5] a přilož tu visitku. (Záhřeb, konsulát.) Zeptej se ho aby Ti poradil a pomohl dostat ty peníze domu, co možno s nejmenší ztrátou. Udej sumu a kdy bys peníze chtěl poslat, a zeptej se ho jeli nutno abys teď do Záhřebu jezdil, napiš přímo že bys byl radẻji, může-li ti pomoci to vyřídit písemně. Hlavně ale požádej zdali bude na konsulátu v ten čas až budeš peníze posílat, a na koho bys se mněl obrátit kdyby byl na dovolené.  Já se ostatně v Praze přeptám kdo je v Záhřebu konsulem a snad najdu někoho kdo se s ním zná a kdo by mu dopsal. Jedu do Prahy

ve čtvrtek 30/6. podívám se na slet,[6] v srpnu budu jistě doma. V Praze se zdržím asi do 15./července tak mi napiš kdybys něco potřeboval na adresu St. Nováka..[7] Hlavně co Ti odpovẻdẻli v Záhřebu, kdyby Ti dělali obtíže napsal bych znovu Reisserovi a požádal bych ho aby osobně se toho ujal. Ty valuty a devisy také tomu nerozumím. Ten nadřizený úřad je legace a můžeš mu napsat že Ti legace sdělila abys se na konsulat obrátil. Ale piš přímo že chceš poslat vydělané peníze do Čech aby Ti pomohlí, nepiš o radu co se může posílat a jak to zařídit, to by Ti zase odpověděli nějakým šimlem. Doufám že ten p. Melč. Ti to pomůže zařídit. Moc se těším už na prázdniny. Stavíme se v Praze u Jindřišky.[8]

S mnoha pozdravy

Tvůj Bohouš.

Moje adresa v Praze je.: St. Novák. Ul. Z. Wintra 19. Praha - Bubeneč.

Adressa konsulatu je myslím: Konsulát rep. Českoslov. (Ct. Melč.) Trg Kralja Petra. Zagreb.

[1] František Martinů (1880-1958), bratr BM.

[2] JUDr. Jan Reisser (1891-1975), diplomat - pracovník ambasády ČSR v Bělehradě a hudební publicista.

[3] Jedná se o převod finanční částky – mzdy Františka Martinů, z Jugoslávie do ČSR.

[4] Miloš Šafránek (1894-1982), tajemník tiskového odboru na velvyslanectví v Paříži v letech 1927 – 1937.

[5] Ctibor Melč (1892-1978), státní úředník na zastupitelství v Záhřebu.

[6] Při zahájení IX. Všesokolského sletu v Praze (3. – 6. 7. 1932) byla za účasti autora provedena Slavnostní ouvertura k všesokolskému sletu, H 211, kterou BM zkomponoval právě pro tuto příležitost. Českou filharmonii řídil František Stupka (Halbreich 2007, s. 257).

[7] Stanislav Novák (1890-1945), český houslista a přítel BM. Jeho pražská adresa byla Ulice Z. Wintra 19, Praha – Bubeneč.

[8] Jindřiška Martinů rozená Palečková (1882-1965), manželka Františka Martinů, švagrová BM.