Paris 25/12. 1931.

Drazí,

děkuji Vám za pȓání, vzpomínali jsme na Vás vĉera večer, my jsme se měli moc dobře u Ŝafránku,[1]večeře byla znamenitá, měli jsme, rybí polévku, kapra v rosolu, krocana, salát, sýr, ovoce a spoustu cukroví, dort a vánočku jsme si přínesli domu. Stromeĉek měli také hezký. O půlnoci pȓiŝli jeŝtě dr Nebeský s paní,[2]p. Winter.[3]My jsme si dali se Charlottou[4]společný dárek a sice jsme se složili na gramofon, já ho budu dost ĉasto potȓebovat a protoẑe ty anglické peníze teď klesly, tak jsem toho využil a jeden známý p. Ŝafránka mi koupil gramofon v Londýně pȓi valutě přijde teď hodně levně, a pȓiveze mi ho po svátcích sem. Zdrželi jsme až do 2 hodin.

V Paříži bylo živo v noci, ale ne jako jiná leta, je tu cítit také tu krisi. Psal mi Zrzavý[5]že u něho byl Fanouš,[6]také o Stáňovi[7]psal ale ne moc příznivě. Dneska zima polevila ale hezký není, je tu stále mlha a tma, ráno musím skoro svítit prona psaní skoro do 10 h. a odpoledne ve 4 už je tma. Tak je to smutné bez sluníčka. Vy jste se asi také měli dobȓe, nejste teď sami tak je to přece jen veselejší.[8]Psal Zrzavý že Fanouš hodně zhubnul, ale on ho dlouho neviděl, myslím, že měl také té práce letos až dost. Také mám letos dost starostí, vŝechno jako když zamrzne, žádný se nechce do niĉeho engažovat, ale snad se to změní. Tento rok uẑ se musí počítat jako ztracený, snad to bude v Novém roce lepší. Píši na rychlo abyste měli zprávu. Mařce[9]napíší příŝtě ohledně těch hvězd.[10]

Moc Vás zdravím, pozdravy Jindřiŝce a Fanouŝovi

Váš Bohouš.

[1]Rodina Šafránkova v té době čítala Miloše Šafránka (1894-1982), tajemníka tiskového odboru na velvyslanectví v Paříži v letech 1927 – 1937, jeho druhou manželku Anne Moussu (1907-?), francouzskou profesorku, a jejich společnou dceru Annu Šafránkovou (1928-2010), později uznávanou kunsthistoričku Annu Fárovou.

[2]Václav M. Nebeský (1889-1949), přední český teoretik umění, a jeho manželka. BM u nich v Paříži bydlel v letech 1924-1929 (Martinů Ch. 2003, s. 10). 

[3]Gustav Winter (1889-1943), český novinář a publicista. V letech 1926-1938 působil ve Francii jako zpravodaj Práva lidu.

[4]Charlotte Martinů (1894-1978), manželka BM.

[5]Jan Zrzavý (1890-1977), český výtvarník a přítel BM.

[6]František Martinů (1880-1958), bratr BM.

[7]Stanislav Novák (1890-1945), český houslista a přítel BM.

[8]Na Vánoce jistě domů do Poličky přijel František Martinů, pravděpodobně i se svou budoucí manželkou Jindřiškou Palečkovou (1882-1965).

[9]Marie Martinů (1882-1959), sestra BM.

[10]Pravděpodobně se jedná o nějaké vánoční dekorace, BM je zmiňuje i v dopisech rodině do Poličky ze dne 13. 12. 1931 (CBM, PBM Kr 61) a 3. 1. 1932 (CBM, PBM Kr 64).