Wilhelm Strecker je rád, že je Bohuslav Martinů v Evropě. Doufá, že se s ním příležitostně setká. Dnes odlétá do Anglie a vrátí se asi za deset dní. Od Pierre Fourniera získali do nakladatelství Schott KONCERT PRO VIOLONCELLO [č. 1]. Zájemci, kteří se na Schott obrátí, ho budou mít k dispozici na místě. Jestliže jim August Wenzinger napíše, budou moci hned provést vše potřebné. V září je navštíví pan Wall z AMP. Prodiskutují s ním otázku ASCAP a skladatelových amerických práv. Schott je připraven rozšířit v Evropě díla BM, která vyšla u AMP, a nechat publikovat seznam skladeb BM vydaných u Schotta i AMP. WS nechá skladateli poslat kompletní vyúčtování, když je BM nyní v Evropě. Zároveň mu pošle kapesní partituru KONCERTANTNÍ SYMFONIE ["Sinfonia Concertante"]. Skladbu už vydali [pouze půjčovní materiál?] dlouho před válkou, ale zůstala zcela neznámá. Snad tato malá partitura pomůže vzbudit nový zájem. Možná si na ni BM už ani nepamatuje. Až se WS vrátí, podá skladateli podrobnější informace. Bude k zastižení v Mohuči jako vždy.

Show AI translation

Wilhelm Strecker is glad that Bohuslav Martinů is in Europe. He hopes to meet him occasionally. He leaves for England today and will return in about ten days. From Pierre Fournier they have acquired the CONCERT FOR VIOLONCELLO [No. 1] for the Schott publishing house. It will be available on the spot to interested parties who contact Schott. If August Wenzinger writes to them, they will be able to make all the necessary arrangements at once. Mr. Wall of the AMP will visit them in September. They will discuss with him the question of ASCAP and the composer's American rights. Schott is prepared to distribute BM's works published by AMP in Europe and to have a list of BM's works published by Schott and AMP. WS will have the composer sent a full accounting now that BM is in Europe. He will also send him a pocket score of the CONCERTANT SYMPHONY ["Sinfonia Concertante"]. The piece had already been published [only loan material?] long before the war, but remained completely unknown. Perhaps this small score will help to arouse new interest. Perhaps BM no longer even remembers it. When WS returns, he will give the composer more detailed information. He will be available in Mainz as always.

Show original