Marie Fleischerová se ptá Bohuslava Martinů, zda může provést jeho MĚSÍCE na listopadovém večeru pro Spolek pro pěstování písně. Zároveň ho prosí o případné zaslání jiných skladeb. Doslechla se od Oty Zítka, že se BM nyní nachází v Poličce. Doufá tedy, že tento dopis dorazí do správných rukou. Mohla by si za ním udělat výlet, případně BM do Brna, jak již dříve slíbil, aby se domluvili na tempu a způsobu provedení jeho písní. Tento týden přijede Karel Boleslav Jirák, který bude dirigovat svůj cyklus Ladislava Vycpálka Probuzení, ve kterém MF zpívá. Dnes zpívá Klub moravských skladatelů cyklus Probuzení, ve kterém je také píseň Březen na slova Karla Tomana. MF srovnává tuto píseň se stejnojmennou skladbou BM. V závěru dopisu MF píše, že se těší na provádění písní BM, protože jsou milé ve výraze a velmi prosté.

Show AI translation

Marie Fleischer asks Bohuslav Martinů if she can perform his MONTHS at the November evening for the Society for the Cultivation of Song. She also asks him to possibly send other compositions. She has heard from Ota Zítek that BM is now in Polička. She therefore hopes that this letter will reach the right hands. She could make a trip to see him, or BM to Brno as he had promised earlier, to agree on the tempo and manner of performing his songs. Karel Boleslav Jirák is coming this week to conduct his Ladislav Vycpalek cycle Awakening, in which MF sings. Today the Moravian Composers Club is singing the cycle Awakening, which also includes the song March to words by Karel Toman. MF compares this song with BM's composition of the same name. At the end of the letter MF writes that he looks forward to performing BM's songs because they are sweet in expression and very simple.

Show original