Zápis ze schůze 23. 9. 1953 ve věci nakladatelských smluvních ujednání s Bohuslavem Martinů. Právní zástupce BM si v dopise pro SNKLHU stěžoval, že skladatelova díla předaná nakladatelství nejsou dostatečně rozšiřována. Pokud nebudou do šesti měsíců rozšiřována po celém světě, bude považovat smlouvu za zrušenou. SNKLHU neví, kde jsou smlouvy s BM, a nezná jejich znění. Vydaná díla jsou na skladě. Nevyšlo dosud pět děl, na něž má nakladatelství smlouvu. Byl vznesen návrh na ustavení stálého meziministerského sboru. Svazu československých skladatelů by se mohl dát podnět k ideovému zhodnocení díla BM. Všichni se shodli na následujícím: Nakladatelská práva musí zůstat v ČSR. Protože neznají znění smlouvy, je nutné se opírat o korespondenci. Artia vydá katalog děl BM vydaných v ČSR (včetně pěti skladeb připravovaných k vydání). SNKLHU a Artia zajistí vydání zbývajících pěti skladeb. SNKLHU napíše právnímu zástupci BM, že své povinnosti plní, a doloží to katalogem GZ [?]. Ministerstvo kultury vydá jednotné pokyny k propagaci skladeb BM. SNKLHU bude dále pátrat po smlouvách s BM. Legislativní oddělení dá podnět ke vzniku meziministerského sboru.

Show AI translation

Minutes of the meeting of 23 September 1953 concerning publishing contractual arrangements with Bohuslav Martinů. In a letter to SNKLHU, BM's legal representative complained that the composer's works submitted to the publishers were not being sufficiently distributed. If they are not distributed worldwide within six months, he will consider the contract cancelled. SNKLHU does not know where the contracts with BM are and does not know the wording of the contracts. The published works are in stock. Five works for which the publisher has a contract have not yet been published. A proposal has been made to set up a permanent inter-ministerial committee. The Union of Czechoslovak Composers could be given an incentive for an ideological evaluation of BM's work. All agreed on the following: The publishing rights must remain in the Czechoslovakia. Since they do not know the text of the contract, it is necessary to rely on correspondence. Artia will publish a catalogue of BM's works published in CSR (including the five works in preparation for publication). SNKLHU and Artia will arrange for the publication of the remaining five works. SNKLHU will write to BM's legal representative that it is fulfilling its obligations and will document this with the GZ catalogue [?]. The Ministry of Culture will issue unified guidelines for the promotion of BM's works. SNKLHU will further investigate BM's contracts. The Legislative Department will initiate the formation of an inter-ministerial committee.

Show original