Pisatel děkuje BM za dopis z 18. 1. 1956. V příloze posílá opis [návrhů] obou smluv mezi Dilií a Boosey & Hawkes na zastoupení jevištních děl BM. Prosí BM o vyjádření. V Dilii by byli ochotni rozmnožit kterékoli dílo BM v dostatečném nákladu. Nebylo by vhodné uzavírat s B&H smlouvu na všechna díla BM zastupovaná Dilií a tím je vyřazovat z oběhu. Jsou jiné možnosti, jak skladby umístit. O rozhlasová díla mají zájem v Západním Německu, snad je škoda je blokovat. Dilia se vyjadřuje k předchozí smlouvě BM s Orbisem na opery BM. Díla byla vydána v ČSR a ještě nejsou rozebrána, právo Orbisu tedy nezaniklo. Oprávnění Dilie k rozmnožování těchto děl se opírá o smlouvy Orbisu. Dilia vypisuje své obvyklé procentuální srážky z honorářů. Kdyby B&H zastupoval všechna skladatelova díla a vyúčtovával honoráře, byla by skladateli srážena další provize a vysoká daň. Ve smlouvě je to ošetřeno klauzulí o budoucí dohodě s BM. Dilia o svém postupu informuje Karla Šebánka, aby skladateli mohl dát nestranný posudek.

Show AI translation

The writer thanks BM for his letter of 18 January 1956. Encloses a copy of the [draft] two contracts between Dilia and Boosey & Hawkes for the representation of BM's stage works. He asks BM to comment. Dilia would be willing to reproduce any of BM's works in sufficient quantities. It would be inappropriate to contract with B&H for all BM works represented by Dilia, thereby taking them out of circulation. There are other ways to place the works. There is interest in radio works in West Germany, perhaps it is a shame to block them. Dilia comments on BM's previous contract with Orbis for BM operas. The works were published in the Czechoslovakia and have not yet been dismantled, so Orbis's rights have not expired. Dilia's right to reproduce these works is based on the Orbis contracts. Dilia lists its usual percentage deductions from royalties. Had B&H represented all of the composer's works and billed royalties, additional commissions and a heavy tax would have been withheld from the composer. This is covered in the contract by a future agreement clause with BM. Dilia informs Karel Šebánek of its procedure so that he can give the composer an impartial opinion.

Show original