Paris 25/10 38.

Vážený a milý příteli,

dovoluji si Vás v těchto smutných chvílích žádati o

pomoc částečně pro sebe ale hlavně pro Vitulku Kaprálovou.

Jedná se o franc. stipendium které nedostala, ačkoliv si nedo-

vedu vysvětlit jak mohli přejít všechny ty prvotřídní reko-

mandace jež měla odsud. Kaprálová je moje žačka a

jeden z nejlepších talentů které máme a je tedy přirozeno

že jsem jí zde ponechal co jsem mohl a dokonce o velkou

radosti že jsem našel konečně žáka, který může profitovati

a přinésti mnoho. Ale horší je pro mne, že jsem se tu

skutečně a plně engažoval a připravil jí zde mnoho a teď

ovšem tu jsem v pozici málo záviděníhodné, a abych

se přiznal nevím jak to odůvodním. Prosím Vás tedy

a bude Vám to jistě možné abyste mi pomohl v její

prospěch, je ještě možno že některý stipendista vzhledem

k změněným poměrům stipendium vrátil a že by

tedy vše šlo ještě zařídit. Sám udělám zde co bude

možno, navštívím paní Denis i jiné vlivné osoby aby působily na

Prahu. Kaprálové jsme psal aby si v každém případě zadala o

stipendium u Denisova fondu. V referátě Dr. Šípa, sekčního chefa

a S. Havránka. Mohl byste intervenovat u těchto pánů, proká-

zal byste mi velkou laskavost a současně byste pomohl i dobré

věci. Je to skoro záhadné a já už mám [?] zkušenosti,

jak u nás jedná-li se o to protěžovati [sic] schopného člověka, tak

to všude vázne. Požádal jsem o pomoc i Talicha a s Vaším

vlivem jistě bude možno věc napraviti. Děkuji vám předem

co nejsrdečněji, prokážete i mě [sic] velkou službu, a zdravím

Vás upřímně. Čeká na nás muzikanty velká a těžká

úloha a tak musíme pomahat [sic] ze všech sil těm kteří teprve

do toho boje přicházejí, což mi jistě neodepřete.

Srdečně zdravím

Váš

B. Martinů

31. Av. du Parc Montsouris.

Paris 14