Bohuslav Martinů oznamuje Charlottě Martinů, že požádá [Harolda] Byrnse o pomoc se získáním místa na loď. Doporučuje ChM, aby se setkala s [Janem] Masarykem, který ji zná, a vysvětlila mu tak naléhavost její cesty do New Yorku. Navrhuje také kontaktovat velvyslance [Juraje] Slavíka a [Jindřicha] Noska v Paříži. BM plánuje požádat konzulát, aby poslali depeši JM a setká se s HB ohledně pomoci. Ptá se, zda ChM zůstává v Paříži nebo se vrací do Vieux-Moulin, a zda obdržela velký balík. Informuje ji, že [Charles] Munch bude hrát SYMFONII Č. 1 v New Yorku. Ujišťuje ji, že jeho zotavení bude dlouhé, ale je o něj dobře postaráno přáteli: stará se o něj pan Waldes, [Alén] Diviš, Rudolf [Firkušný] a [Frank] Rybka.

Show AI translation

Bohuslav Martinů informs Charlotte Martinů that he will ask [Harold] Byrns for help in getting a place on the boat. He advises ChM to meet with [Jan] Masaryk, who knows her, to explain the urgency of her trip to New York. She also suggests contacting Ambassadors [Juraj] Slavik and [Jindrich] Nosek in Paris. BM plans to ask the consulate to send a despatch to JM and will meet with HB regarding assistance. Asks if ChM is staying in Paris or returning to Vieux-Moulin, and if she has received a large package. Informs her that [Charles] Munch will be playing SYMPHONY #1 in New York. He assures her that his recovery will be long, but he is well cared for by friends: he is being looked after by Mr. Waldes, [Alain] Divis, Rudolf [Firkušný] and [Frank] Rybka.

Show original