Bohuslav Martinů píše Charlottě Martinů, že opustil nemocnici a zotavuje se ve Vermontu. Shodil 15 liber, ale už přibral zpět deset. Přesouvá se, protože v Berkshiru je mlha a déšť, zatímco ve Vermontu je čistý vzduch. O víkendu uvidí Rudolfa [Firkušného]. BM sděluje, že jeho zdravotní stav byl vážnější, než ChM možná tušila, ale nyní se rychle zotavuje díky péči oddaných přátel. Zmiňuje, že plánuje podstoupit kompletní vyšetření u specialistů v New Yorku, aby zjistil, zda je bezpečné cestovat do Evropy. Pokud by cesta byla příliš riskantní, doporučuje ChM začít hledat letadlo pro návrat do USA.

Show AI translation

Bohuslav Martinů writes to Charlotte Martinů that he has left the hospital and is recuperating in Vermont. He's lost 15 pounds, but he's already gained back ten. He's moving because it's foggy and rainy in Berkshire while the air is clear in Vermont. He's going to see Rudolph [Firkushny] this weekend. BM reports that his health was more serious than ChM may have suspected, but he is now recovering rapidly thanks to the care of devoted friends. He mentions that he plans to undergo a complete examination by specialists in New York to see if it is safe to travel to Europe. If the trip would be too risky, ChM recommends starting to look for a plane to return to the US.

Show original