[1]

M. Pavel Deutsch.

1. Aout 1940

B. Martinů

chez Melle Bonyom

5. Cours d’Orbitelle

Aix en Provence (Bouches du Rhona)

Cher ami,

Je vous envoie encore une lettre par l’intermediaire de M.

Miloš Šafranek à New York et de vous parler de mes projets pour

l’avenir. J’ai voulu aller en Amerique du Nord mais après avoir

bien reflechi et aussi à cause que tout le monde se precipit pour

y aller, je crois que pour moi serait la meilleure chose aller à

Amerique du Sud ou sous ètas ou à Chili et là bas travailler

en attendant la fin de tout cela. J’ai voulu vous demander

si vous pourrier trouver M. Bata, qui doit être aussi là bas

ou les autres (Loeve) qui sont sertainement là et que vous

connaissez sûrement et de leur faire une proposition

pour m’aider materielement et faciliter mon depart

et le sejour là bas certain temps, pour que je puisse

continuer travailler et ?? les connaissance en

Amerique du Sud. Je vous ai expliqué cela dans l’autre

lettre que, j’espére, vous aurez bientôt. Je peux tenir ici

quelque temps avec l’aide de mes amis francais

pas tchéque, et pendant ce temps je voudrais pre-

parer ou mon depart ou avoir de quoi vivre pour

l’hiver. Jusqu’à maintenant nous sommes

relativement tranquille mais on ne sait pas

[2]

ce qui peut arriver d’un jour à l’autre, je voudrai

avoir au moins l’assurance que je pourrait partir

d’ici, enfin je ne vous ecris plus vous comprenez

sûrement de quoi s’agit-il. Si vous pouvez trouver

ces gens là et de former un comité pour sauver un

compositeur qui a encore une bonne route à faire et

qu’on aura bien besoin, vous ferez une bonne action

En cas que vous reussirez j’aurai probablement besoin

une invitation et une attestation de pouvoir se-

journer là bas pour obtenir le visa. Ecrivez moi

le plus vite possible si ce projets pourrait reussir

et si je peux compter là dessus ou faire des autres

projects, il n’en reste pas beaocoup, sûrtout pas trop

qui seraient satisfaisants pour moi et mon

production. Ecrivez aussi à M. Miloš Safránek 120 West

57 Street, Hotel St. Hubert New York N. Y. les resultats

obtenues, je ne compte pas beaocoup sur notre gouverne-

ment après ce qui s’est passé ici. Je vous envoi mes

meilleurs salutations et aussi de Mme Martinů et

faites nous le plaisir de lire bintôt des nouvelles

de vous.

Sincerement

B. Martinů

[marginální přípis na straně 2 rukou Miloše Šafránka; marginal inscription on the page 2, by Miloš Šafránek]

Cher Monsieur, je vous transmets cette lettre de mon ami Martinů et me permets de

vous informer que la Légation de Tchècoslovaquie et le State Departmnent à Washington

sont en train de faire un effort d’obtenir pour Martinů de visas pour les Etats-

Unis. Je ne saurais pas vous dire quel en sera le resultat, mais je travaille aussi

avec un Comité des Americains pour sauver Martinů avec d’autres intellectuels

de France. Prière de m’avertir s’il y a quelque chose a faire pour M. en Amerique du Sud

Meilleurs sentiments Milos Safranek