Základní informace
Typ dokumentu Dopis
OdesílatelMartinů, Bohuslav
Odesílatel (korporace)
Lokace odesláníRancon
Datum odeslání17.06.1940
PříjemceDeutsch, Pavel
Příjemce (korporace)
JazykFrancouzština
Jazyk 2Čeština
Původ, datum získáníkopie od Gregoryho Dayton-Mohla, 2013
Vlastník pramene- Soukromý vlastník, Private owner
Signatura v IBMDeu 1940-06-17
Obsah a fyzický popis
Stručný obsahBohuslav Martinů popisuje, jak museli narychlo opustit Paříž. Své rukopisy poslal [zřejmě do svého nového přechodného bydliště] předem, ale obává se jejich ztráty, protože zatím nedorazily. Sděluje svůj záměr odjet do Ameriky, i když k tomu zatím nevidí možnost. Vítězslava Kaprálová je těžce nemocná, nachází se v nemocnici v Montpellier, BM od ní nemá zprávy. BM si stěžuje, že mu jeho krajané nepomohli.
Přepis dopisu

17./Juin 1940.



Cher ami,



Je ne sais pas si ma lettre vous trouvera, j’ecris



quand même pour avoir des vos nouvelles et



vos projets, ecrivez moi qu’est-ce que vous faites



et ou vous êtes. Nous avons quitté Paris au



dernier moment sans pouvoir rien apporter avec



nous et apres de langues recherche nous avons



trouvé un abri très primitif, pour coucher et



attendre les événements. J’ai envoyé mes manuscripts



avant mais je suis bien inquiet, je ne les ai pas



encore reçu. C’est fini pour la musique pour



peut-être assez longtemps. Nous n’avons pas des



nouvelles de personne[,] tous nos amis sont dis-



persi on ne sait ou. Je voudrais bien partir



pour l’Amerique mais j’ai peur que cé xxx sera



impossible en ce moment, mais je ne vois



aucune solution d’autre. Nous avons tout



laissé à Paris, les moments sont vraiment



très dur et on ne sait pas encore qu’est-ce



qui attend. tous. Je serai heureux d’avoir vos



nouvelles[,] ecrivez moi bientot. xxx



Nos meileurs souvenirs.



B. Martinů



chez M. Paillet



Rancon.



Hb. Vienne



[pod podpisem; under the signature:]



Víta Kaprálová je těžce nemocná



nemám tu od ní zprávy, její adresa



je Victoria Kaprálová.



Clinique St. Elois Salle Fuster 20



Montpellier. Herault



[přípis na okraji; marginal inscription:]



Mes compatristes m’ont bien laisser tomber, non seulement ils n’ont



rien fait pour moi, ils n’ont pas voulu de sauver au moin mes manuscripts.



C’est la vie. J’éspére que vous ne nous abandonneraiz pas.


Celkový počet listů1
Počet popsaných stránek1
Fixacerukopis
Dopis

Náhled k dispozici pouze prezenčně v Institutu.

Digitalizace
Kvalita digitalizaceNeprofi barevná
Lokace jako předmět
Paříž
USA
Osoba jako předmět
« předchozí
ID 4812 (záznam 1 / 0)
další »