June 2. 1955.

Milý příteli :                                                                             

Píší mi z domu že jste nemocen[1] a že jste nemohli se podívat do Poličky. Doufám však že už je vše na dobré cestě a přeji Vám rychlé uzdravení. Děkuji za velký Váš dopis, všechny zprávy a informace i fotografie.[2] Vzhledem k blížícím se prázdninám  a návratu do Státu[3] se nakupilo hodně práce že jsem nemohl dříve odpověděti na Váš milý dopis. U nás v Poličce zdá se že je už vše v pořádku a snad najdete možnost si tam zajeti, těší se na Vás mnoho. Dnes jsem odeslal zpět tu Bibli - Bartoše Janáčka[4] na Vaši adresu na Univ. knihovnu[5] ale též jsem si snad uvědomil že Universita už bude asi zavřená[6]. Prosím zařiďte aby balík někdo přijmul. Děkuji Vám znovu za půjčení, měl jsem tuto knihu už míti dávno, udělala mi velkou radost, doufám že v pořádku dojde zpět. Vidím že se připravujete na oslavy mého stáří[7] a jsem rád že jsem se v Brně hlavně „zapojil“ abych užil současných termínů.[8] Nechte mi vědět o sobě a doufám že už jste zdráv a připravujete plány na prázdniny. Mnoho vás zdravím      

Váš

B. Martinů

[1] V květnu 1955 Zdeněk Zouhar onemocněl obrnou facialis.

[2] Adresát skladatele informoval o premiéře cyklu Petrklíč, H. 348 a dalších koncertech, na nichž uváděl jeho díla.

[3] Manželé Martinů žili ve Spojených státech v letech 1941-1953. Po dvouletém pobytu na jihu Francie (1953-1955) skladatel přijal nabídku z Filadelfie,  aby zde vyučoval kompozici. Z Nice odcestovali 27. července, z Paříže  však odletěli do New Yorku  až 5. října 1955. Cestu do Spojených států Martinů objasňoval již dříve do Poličky: "Samozřejmě se nám do New Yorku nebude chtít, ale vrátit se tam musíme, zde to byl jenom oddech." (Dopis 12. února 1955, archiv PBM.)

[4] Sbírku Františka Bartoše a Leoše Janáčka Národní písně moravské v nově nasbírané vrátil po sedmi měsících do Universitní knihovny Brno.

[5] Hudební oddělení Universitní knihovny v Brně.

[6] Souvislost knihovny s tehdejší Univerzitou Jana Evangelisty Purkyně v Brně (dnes opět Masarykova univerzita) se nijak nedotýkala jejího provozu. Ten byl sice v letních měsících částečně omezen, neznamenal však úplné zavření knihovny jak se Martinů domníval.

[7] Zouhar informoval Martinů o plánovaném cyklu čtyř koncertů k šedesátým pátým narozeninám skladatele v Universitní knihovně v Brně, které připravoval na sezónu 1955-1956, a o koncertech sboru OPUS.

[8] Reakce na zprávu o premiéře cyklu Petrklíč, H. 348 a ironická narážka na tehdy často užívaný budovatelský termín.