Karl Vötterle píše Hermannu Wedekindovi ohledně provedení MIRANDOLINY. KV se chtěl s HW sejít během svého pobytu v Basileji, ale nezastihl jej osobně. Celou záležitost proto proberou písemně. Bohuslav Martinů totiž přislíbil provedení premiéry MIRANDOLINY v Národním divadle v Praze a nevěděl (nebo zapomněl), že Paul Sacher již vyjednal Stadttheater Basel. Praha provede MIRANDOLINU v rámci Pražského jara 1959 z vlastních, svépomocně vyrobených provozovacích materiálů. Pro Basilej by potom zůstala premiéra v němčině. BM nyní co nejdříve porovná klavírní výtah s partiturou, aby mohla být zahájena výroba. HW má dát co nejdříve vědět, zda tuto nabídku přijímají.

Show AI translation

Karl Vötterle writes to Hermann Wedekind about the performance of MIRANDOLINA. KV wanted to meet HW during his stay in Basel but did not meet him in person. They will therefore discuss the whole matter in writing. Bohuslav Martinů had promised to perform the premiere of MIRANDOLINA at the National Theatre in Prague and did not know (or forgot) that Paul Sacher had already negotiated the Stadttheater Basel. Prague will perform MIRANDOLINA as part of the 1959 Prague Spring Festival, using its own self-produced performance materials. The premiere in German would then remain for Basel. BM will now compare the piano extract with the score as soon as possible so that production can begin. HW is to let HW know as soon as possible whether they accept this offer.

Show original