General information
Mail type Letter
SenderMartinů, Bohuslav
Sender (corporation)
Sender location
Note on sender location[New York]
Send date15.11.1949
RecipientMartinů, rodina v Poličce
Recipient (corporation)
Recipient location
Note on recipient location[Polička]
LanguageCzech
Acquiredcopy from CBM, Polička
Former owner
OwnerBohuslav Martinů Centre in Polička
Call number at ownerPBM Kr 394
Call number at IBMMar 1949-11-15
Content and physical description
Content
Diplomatic transcription of the letter

[New York] Listopad 15. 1949.

Drazi,

Psal jsem vcera tak jen v rychlosti jeste par radku ohledne zasilky penez.[1] Byl jsem v Bance a tak penize odejdou zitra airmail tak tam budou asi dost brzo, transakce nevezme snad moc casu. Tak by bylo nejlepe kdyby p.Popelka uvedomil dopisem Zivnostenskou Banku, ze doatane z New Yorku ode mne a pres Banker´s Trust Company obnos $ 40., a aby je ihned uvedomil jak s tim obnosem chce disponovati. Zde vse zaridili a predaji jeho adresu bance v Praze ale bude lepe kdyz on sam je uvedomi ze ty penize ocekava a aby mu dali ihned zpravu. Lepsi je se zajistit aby o tom Zivnobanka vedela. Kdyz jsem to odeslal tak jsem si vzpomnel ze jsem mohl uvolnit ten obnos z mych penez co mam v Praze, cimz bych se byl dostal castecne ke svym penezum, ale mozna ze by to neslo a ze maji radeji dolary, tak je to zkratka zarizeno a vyridte p.Popelkovi moje pozdravy, co se ostatniho tyce at se vyrovna nejak s vami. Napiste take na Ochranne Sdruzeni Autorske(myslim Stalinova ul 5.) Mate jiste adresu aby vam vyplatili Kc deset tisic, ze jsem zadal p Sebanka[2]aby je o tom uvedomil, tak at vam to rychle poslou.[3]

Napiste mi brzo o co jsem zadal vcera ohledne Seb.[4]telefonoval mi muj editor zde Hawkes[5], ze cekaji take na dopis a ze dosud nic nedostali.

To by bylo pro okamzik vse, napiste zdali dosly ty dolary a zdali je vsechno v poradku. Nevite nahodou o Safrankovi[6], take mi uz mesice nepsal, ac jsem mu poslal dopis z Parize. Doufam ze PPopelka dostane alespon nejakou peknou latku na saty.

                                               Mnoho vas zdravim, Charlie[7] neni doma tak nemuze

                                               pripsat. Srdecne         vas

                                                                                              Bohous.

 

 

Total number of leaves1
Number of pages bearing text1
Note
Fixationtypescript
Person as subject
Corporation as subject
« previous
ID 378 (entry 1 / 0)
next »