General information
Mail type Letter
SenderMartinů, Bohuslav
Sender (corporation)
Sender location
Note on sender location[New York]
Send date10.10.1949
RecipientMartinů, rodina v Poličce
Recipient (corporation)
Recipient location
Note on recipient location[Polička]
LanguageCzech
Acquiredcopy from CBM, Polička
Former owner
OwnerBohuslav Martinů Centre in Polička
Call number at ownerPBM Kr 392
Call number at IBMMar 1949-10-10
Content and physical description
Content
Diplomatic transcription of the letter

[New York] Rijen10. 1949.  10 oct.

Drazi,

Prave dosel vas dopis a tak ihned odepisuji, nez se zase dostanu do prace, tak mam jeste chvili cas. Balicek z Care[1] jsme uz objednali, tak snad brzo dostanete aviso a Charlie[2] posle jeste balik s jinymi vecmi Necham vam poukazat nejake penize zase z Osy[3] abyste meli na zimu a take na vase vydani abyste si mohli neco koupit take ve volnem prodeji. Cestu jsme meli bajecnou[4] atak jsme zpet v tom Babylonu, ale ja jsem rad ze jsem zpet v te Evrope se mi to nic neleibilo, lide jsou tak zmeneni ze je clovek ani nepoznava, kazdy pro sebe a pan Buh pro vsechny, take nas tam pekne zdimali, vse je drahe a kdyz k tomu i lide jsou neprijemni, tak to opravdu prestane za chvili bavit. Na Universite jsem uz byl, nezda se ze budu miti moc prace tento rok, moc hezky mne prijali a jsem tam spokojen.[5] New York je stejny, ani zde neni takovy ramus jako v Parizi, kde je ted skoro nemozne zit, takovy ramus je na ulicich s automobily ze se clovek ani neslysi. Mluvil jsem s nasim pritelem[6] v Parizi, ktery mi vysvetlil vselijake veci jez mi byly zahadne, doufam ze uz je zpet v Praze a ze jej Fanous[7] najde, zda se ze prece ted najde vychodisko ze dostanu nejake svoje penize, moc tomu neverim, ale ja jsem jim primo sdelil, co si o tom myslim a tak se nekteri pani nad tim zamyslili, no uvidime co z toho vyjde. Mam volat nas konsulat, nas ambasador z Parize (ktery je muj dobry znamy od let)[8] a ministre Clementis[9] mne chteji miti na obed. Kdyz jsem byl v Parizi zadal jsem je o penize a tak mi N.Banka[10] povolila zasilkuve Francich kterou jsem ovšem az do dnes nedostal, nevim zdali to budou chtiti zmenit na dolary. V celku jsem rad zpet, je to sice kapitalisticka zeme ale je tu aspon poradek a clovek se muze s ostatnimi lidmi domluvit, kdezto v Evrope to je vse na mesice a na konec z niceho nic neni, kdybych vam vypsal moje zkusenosti tak byste to ani neverili, zde vezmu telefon a za tri minuty jsou veci vyrizeny, kdezto tam clovek lita jak hadr na holi cele dny a na konec nevyridi nic. Tak si tam stale narikaji ale mezitim nepracuji. Tak nevim jak to s nasim shledanim dopadne, zdalo se v jednom okamziku ze se to vse aspon priblizne srovna ale ted to zase vypada hodne spatne, to vite jak mi bylo divne, vzdyt jsem mohl byti za hodinu doma, pres Svycary a tak jsem se musel jen divat pres hranice.

 

Další část dopisu chybí – je odstřižena

 

 

Total number of leaves1
Number of pages bearing text1
Noteuncomplete
Fixationtypescript
Person as subject
Corporation as subject
« previous
ID 376 (entry 1 / 0)
next »