| Stručný obsah | Děkuje za dopis; "zde v tom babyloně člověk ani neví, že jsou svátky"; Firkušný byl u nich na večeři; pak šli do města, kde bylo jako na Silvestra, "tak bylo hodně veselo, což asi nebylo u vás, zdá se, že celý svět se nějak pobláznil, každý chce něco udělat pro budoucí generace, ale pro přítomné, na ty moc ohledů nebere. Tvůj dopis mne dojal, zdá se mi, že jsem dobře udělal, že jsem tolik nepospíchal domu"; informace "na obou stranách asi pořád zkreslené"; "nemyslím, že nás čekají už dobré časy v našem životě"; zdraví se mu lepší; doufá v návrat na jaře, "ovšem dnes nelze nic předpovídati, do jara se může ješt státi mnoho nepředvídaných věcí, ale počítám pevně s návratem; pošle balíky. |
| Diplomatický přepis dopisu | [New York] Decembre25. 1947[1]
Mily Fanousi[2]
Dekuji ti za dopis a prani, prisly prave na svatky, ktere jsme slavili doma ostatne to slaveni nebylo valne zde v tom Babylone clovek ani nevi ze jsou svatky, jenom ze mame vytopeny pokoj a to je po celou zimu a muzeme si koupit co si prejeme, ovsem za drahe penize, ceny tu lezou pekne nahoru take. Tak jsme meli kapra, byl u nas Firkusny[3] na veceri, pak jsme sli trochu do mesta tady slavi stedry vecer jako u nas sylvestra, tak bylo odne veselo coz asi nebylo u vas, zda se ze cely svet se nejak poblaznil, kazdy chce neco udelat pro budouci generace, ale pro pritomne na ty se moc ohledu nebere. Tvuj dopis mne dojal, zda se mi ze jsem dobre udelal ze jsem tolik nepospichal domu, ale ono je to asi vsude stejne po celem svete, jen tady je stale nadbytek i kdyz je to drahe a lide se spise staraji o pristi volby presidenta, jez budou v pristim roce.[4] Jinak co se tyce informaci mame to na obouch stranach asi poradne zkreslene, jenom fakt je ze v cele Evrope lide maji nedostatek dva roky po valce a ze se nezda ze se to brzo spravi tak se musime uz nejak me i tim protlouct, nemyslim ze nas cekaji u dobre casy v nasem zivote snad opravdu ty pristi generace se budou miti lepsi, ale skoro o tom take pochybuji, to je ostatne jejich vec. Ja si samozrejme nemohu stezovat, se zdravim je to mnohem lepsi, pres to ze nejsem z toho jeste docela ven a zda se ze se to opravdu lepsi, alespon uz mohu trochu pracovat, tak to vse uz vypada jinak.[5] Doufam ze se na jare uz dostanu domu ovsem dnes nelze nic predpovidati do jara se muze jeste stati mnoho nepredvidanych veci, ale pocitam pevne s navratem.[6] Poslu vam nejake baliky z toho Care[7], je pry v tom hodne veci jez muzete potrebovati. Vzpominali jsme na Vanoce, tak jsme vsichni nekde po svete rozhazeni a nemuzeme se dostati dohromady. Mnoho pozdravu tobe i Jindrisce[8] a vse nejlepsi, pokud si to v dnesni situaci muzeme prati, do Noveho Roku.
Srdecne tvuj
Bohuš
|
| Věcné poznámky k DP | [1] 25. 12. 1947
[2] František Martinů (1880-1958), bratr BM.
[3] Rudolf Firkušný (1912-1994), český klavírista a přítel BM.
[4] V roce 1948 obhájil presidentské křeslo Harry S. Truman (1884-1972).
[5] BM vyučoval od 1. 7. 1946 na letních kurzech v Berkshire Music Center, později Tanglewood Music Center v Lenoxu, Massachusetts. Jeho pobyt zde byl ale ukončen kvůli vážnému úrazu po pádu z terasy z dvoumetrové výšky, který se stal 17. 7. 1946 na zámku v Great Barringtonu. Následky tohoto úrazu pociťoval až do konce svého života.
[6] BM byl v listopadu 1946 pověřen výukou skladby na nově zřízené Akademii múzických umění v Praze a opět zvažoval návrat domů (srov. PBM Kr 349). Vlivem okolností se ale BM místa nikdy neujal a do Československa se nevrátil.
[7] CARE – mezinárodní humanitární organizace založená po 2. světové válce v USA na pomoc hladovějící Evropě. Jejím prostřednictvím mohl BM posílat balíčky s potravinovou pomocí z USA svým příbuzným a známým v Československu.
[8] Jindřiška Martinů, rozená Palečková (1882-1965), manželka Františka Martinů, švagrová BM.
|