Charlotte Martinů píše, že s radostí čtou novinky od ní (Heleny Pucové) a od Saši [Pucové-Boucher]. Budou-li v Paříži v dubnu, pak se s nimi Charlotte setká, BM se zotavuje po úraze, přeje si, aby jej Charlotte zastoupila na festivalu v Praze [pravděpodobně Pražské jaro, premiéra 5. symfonie], sám se na tak dlouhou cestu ještě necítí. "Ruda" se vrátil z velkého turné na západě, byl v Los Angeles, povečeřel s Jacquem Thimbautem a všechny "francouzské hvězdy" tam byly. Zítra hraje "Ruda" Janáčkův kvaret, v pondělí odjíždí znovu do Montréalu, 14. 3. bude mít recitál v Carnegie Hall. Dva týdny u manželů Martinů bydlel Charles Munch, měl ohromný úspěch v New Yorku, newyorčané jej chtěli angažovat už pro tento rok, Munch má však závazky v Evropě. Přeci jen se však do New Yorku vrátí příští sezónu. Charlotte doufá, že (ona) odjede (do Evropy) v první polovině dubna. BM také připisuje pozdrav, zotavuje se po úrazu, ale do Evropy pošle Charlotte, aby ho reprezentovala na festivalu v Praze, "aby neřekli, že chceme zůstat zde nadobro".

Show AI translation

Charlotte Martinů writes that they are happy to read news from her [Helena Pucová] and from Sasha [Pucová-Boucher]. If they are in Paris in April, then Charlotte will meet them; BM is recovering from an accident, and wishes Charlotte to represent him at the Prague Festival [probably Prague Spring, premiere of Symphony No. 5]; he himself does not yet feel up to such a long journey. "Ruda" is back from a big tour out west, he was in Los Angeles, had dinner with Jacques Thimbaut, and all the "French stars" were there. Tomorrow "Ruda" plays Janáček's Quartet, Monday he leaves again for Montréal, and on March 14 he will give a recital at Carnegie Hall. Charles Munch stayed with the Martins for two weeks; he was a tremendous success in New York, and the New Yorkers wanted to engage him for this year, but Munch has commitments in Europe. But he'll be back in New York next season after all. Charlotte hopes (she) will leave (for Europe) in the first half of April. BM also credits Greetings, recovering from an injury, but will send Charlotte to Europe to represent him at the Prague festival "so they don't say we want to stay here for good."

Show original