1. list: Poznámka: Jedná se o dopis napsaný rukou B. Martinů ve francouzštině - tento jej patrně psal jménem R. Kundery; list byl určen nám neznámému adresátovi, pro nějž R. Kundera maloval portrét. Ve výtahu označením pisatel míníme R. Kunderu. - pisatel praví, že se od J. Muchy dozvěděl o adresátově rozhodnutí zaplatit za portrét pouze 7000Fr, a připomíná, že požadoval částku 15 000Fr (...); pisatel vyjadřuje nesouhlas s tímto rozhodnutím, a podotýká, že suma nepokrývá jeho časové a finanční náklady (...); pisatel navrhuje částku 12 000Fr (...); pisatel žádá o urychlenou odpověď (...); pisatel dodává, že má na spěch, protože byl mobilisován (...)

Show AI translation

Sheet 1: Note: This is a letter written in B's handwriting. Martinů in French - he probably wrote it on behalf of R. Kundera; the letter was addressed to an unknown addressee for whom R. Kundera was painting a portrait. In the abstract, by "writer" we mean R. Kundera. - The writer says that he learned from J. Mucha about the addressee's decision to pay only 7,000Fr for the portrait, and recalls that he demanded the sum of 15,000Fr (...); the writer expresses his disagreement with this decision, noting that the sum does not cover his time and financial costs (...); the writer proposes the sum of 12,000Fr (...); the writer asks for an urgent reply (...); the writer adds that he is in a hurry because he has been mobilised (...)

Show original