| Diplomatický přepis dopisu | [New York] June 28.1946.[1]
Drazi,
dnes dosel vas dopis a tak odepisuji hned, protoze v Berkshiru[2] nebudu miti asi na zacatku moc casu,nez se to rozjede. Ten Balicek je od jednoho naseho znameho, tak jen si na nem dobre pochutnejte, ja uz mu podekuji. Doufam, ze brzo dostanete ten velky balik 49 lib.objednal jsem jej, je to ze zasob, které zustaly v Evrope po vojsku, tak v tom bude asi moc dobrych veci.Z Berkshiru tedy zatim posilat nebudu, je to na venkove a moc se tam asi nedostane. Co se mych planu tyce,myslim ze se rozjedu do Evropy na podzim,myslim koncem zari nebo rijen,podle jak se vyvinou okolnosti[3], tak by se ovsem Charlie[4] nevratila[5], nybrz pockala na mne ,mame re-entry permit az do pristiho maje. Charlie mne take laka abych prijel, chtela by mne miti u ni,a podle toho jak to vypada ted,myslim ze mi bude mozno na podzim se domu podivat.Bohuzel jsem se minul s Firkusnym[6],kdyz se vratil ja jsem odjel na par dni zde blizko na jeden ostrov,byla zde tak nemozna vedra,ze to nebylo k vydrzeni,a kdyz jsem se vratil Ruda uz zase byl pryc,nechal mi vzakz,ze ma pro mne zpravy a prijede za mnou do Berkshiru.Tak se to o tyden oddalilo.Mam dojem ze chce neco Filharmonie.[7]Tak vam potom napisu co je noveho.ale myslim, ze bych prijel v kazdem pripade si vse sam vyjednat domu,na podzim. Charlie uz je doma ve V.M.[8],a ma praci se zahradou, je rada ze je u maminky[9], ale mam dojem ze se ji prece jenom styska,po tolika letech jsme kazdy sam.Ja mam zde moc prace,a tak rychle to utika ,ale take mi zde schazi,nechci ji to moc psat aby ji nebylo jeste smutneji. Uz je to tri nedele co odletela.jsem rad ze mela dobrou cestu.na tech lodich to jesteporad neni zadna zabava,vsechno je preplneno a nepohodlne je to jeste jako pro vojaky,do podzima uz pojedou trochu luxusnejsi lode.Ale nejlepsi je to avionem, ovsem drahe. O tu cenu si to jeste rozmyslim.nevim o tom vlastne mnoho,kde a do kdy se to ma zadati a jak jestli anonymne nebo pod mym jmenem. Karel[10] uz mi napsal,byli ohromne nadseni jak symfonii tak i Munchem[11], ten jim asi o mne napovidal veci, ze jim z toho sla hlava kolem. Chteji mne pozadati abych jim take dal jednu svetovou premieru, tak ze pry mne pozadaji, uz na to prosli jak se ma delat,doufam ze ti ostani take k tomu dojdou,ono to vezme cas nez se jim to v tom mozku roztaje.Karel take naznacuje nejake plany co maji se mnou,pockam az mi napisou podrobneji,pak vam napisu,myslim ze mne chteji jako umeleckeho poradce nebo riditele,to bych asi pravdepodobne prijal. tak se to vsechno pomalu urovnava, tak doufam ze i ja prijdu k tomu reseni,a ze nakonec cse dopadne dobre,mam dojem ze jsem udelal dobre ze jsem si ten Festival[12] odpustil,aspon vidi ze je tak nepotrebuji. divim se ze nikde nebyla ani zminka o FEstivalu,prijel tam ten Sostakovic?[13] Tak už jsem neměl čas v N.Y., píšu už z Barrington, bydlím zde v úplném zámku a moji žáci[14] jsou všichni příjemní a milí, tak to doufám bude pěkný pobyt. Napíšu později, teď jsme právě v začátcích, tak je dost práce. Moc Vás zdravím.
Pište na: B. M. Barrington School – Great Barrington. MASS.
Srdečně Váš Bohouš.
|
| Věcné poznámky k DP | [1] 28. 6. 1946
[2] BM má vyučovat od 1. 7. do 15. 8. 1946 na letních kurzech v Berkshire Music Center, později Tanglewood Music Center v Lenoxu, Massachusetts. Jeho pobyt zde byl ale ukončen kvůli vážnému úrazu, který utrpěl 17. 7. 1946 na zámku v Great Barringtonu.
[3] BM navštívil Evropu po druhé světové válce až v roce 1948 (od června do září 1948), kdy navštívil Paříž, Nice a Basilej. Do Československa se již nikdy nepodíval.
[4] Charlotte Martinů (1894-1978), manželka BM.
[5] V dopisech BM i Charlotte je opakovaně zmiňováno datum odjezdu čtvrtek 6. 6. 1946 (srov. Kr 331 a Kr 332). Dle Mihuleho ale Charlotte Martinů odcestovala až v pondělí 10. 6. 1946 letadlem z Bostonu. Pobývala v Paříži a ve Vieux Moulin do 19. 11. 1946 (srov. Mihule 2002, s. 381; Martinů Ch. 2003, s. 113).
[6] Rudolf Firkušný (1912-1994), český klavírista a přítel BM.
[7] Česká filharmonie.
[8] Vieux-Moulin.
[9] Amicie Quennehen (1866-1948), matka Charlotte Martinů.
[10] Karel Novák (1902-1968), houslista České filharmonie (bratr houslisty Stanislava Nováka).
[11] Symfonie č. 1, H 289, zazněla na festivalu Pražské jaro 27. 5. 1946, Českou filharmonii řídil Charles Munch (1891-1968), francouzský dirigent, v letech 1949-1962 ředitel Boston Symphony Orchestra (Webový archiv Pražského jara, http://www.festival.cz/cz/archiv/3749).
[12] První ročník festivalu Pražské jaro, který probíhal od 11. 5. do 4. 6. 1946.
[13] Dmitrij Šostakovič (1906-1975), ruský hudební skladatel a klavírista. Zúčastnil se festivalu Pražské jaro až v roce 1947.
[14] BM měl celkem 8 žáků (srov. PBM Kr 337), mezi nimi byli Earl George, Howard Shanet, Louis Lane, Vladimir Ussachevsky či George Hurst (Mihule 2002, s. 384).
|