| Diplomatický přepis dopisu | New York 13 cervna 1946.
Drazi,
dnes dosel vas dopis,jsemrad ze mam zase zpravy od vas. Charlie[1] uz je v Parizi,ted uz asi ve Vieux moulin,odletela avionem ve ctvrtek v poledne 9 6 cervnaa v patek uz byla rano v Parizi.[2] Meli jsme potize slodi ,je to vse hrozne komplikovano a preplneno,tak jsme se rozhodli ze vezme avion. Uz mam od ni zpravy, cesta pry byla bajecna, ted si doma odpocne a potesi se s jeji rodinou,skoda ze se to vse tak hloupe utvarelo,mohl jsem take letet s ni ,no co se da delat,doufejme ze muj navrat uz take neni daleko.[3] Styska se mi po hodne,to vite, vzdyt jsme byli tolik let stale spolu,ale preji ji ze se podiva domu, prijde na jine myslenky, zde uz ji to slo hodne na nervy.Zustane asi do rijna doma.napiste ji do V.M.[4] Ja jsem ted sam, a tak je mi to podivne,ale uz brzo pojedu do Berkshiru od 1. cervence,piste zatim jeste do N.Y.,nemam dosud adresu. Tam to mam se stravou tak jedna starost ubyde.Js em tam do 15. srpna.[5] Jsou zde ted namozna vedra, a vlhko, sotva lze dychati,ani na noc se neochladi, je to unavujici. Z Festivalu[6] nemam vubec zadne zpravy,ani nic nebylo zde v novinach, ani americkych ani v ceskych, tak si to nemuzeme vysvetlit.Charlie mi psala z Parize, meli dopis od Firkusneho[7], pise ze ma pro mne z domu dobre zpravy,tak myslim ze pristoupili mna muj navrh, jsem moc zvedav ,on se vrati,kdyz to vse dobre pujde asi okolo 20 cervna,tak vam pak hned napisu.Jmsem rad ze mel Munch[8] uspach s moji symfonii.[9]kritiky jsem nevidel zadne.Dekuji Fanousovi[10] za zpravy,asi jsem si to tak predstavoval vidim to podle toho jak jednaji,a jak si kazdy dycha na to svoje nove mistacko,aby mu nevychladlo.Doufejme ze budou aspon pracovati,jdousem zpravy ze se to u nas uz hodne zlepsuje,tak by to bylo dobre.
Dostanete velky balik asi 49 liber,ktery jsem objednal pres tu novou spolecnost zde, co prodavaji ty vojenske zasoby, je v tom mnoho dobrych veci,a tak vam to na cas pomuze,myslim ze z Berkshiru nebudu moci posilati tak aby jste meli zasobu.Neco jsme poslali po Zidovi[11],napiste dostali li jste uz ty penize.Cekal jsem ze mi Karel[12] napise po Festivalu kdyz tolik o moji pritomnost stali, ale az dosud ani radek. Nemyslim ze se budu uchazet o tu cenu,oni by zase rekli ze j m to chci vy jidat,at si to rozdeli mezi sebou,coz jiste udelaji. Oni maji v Praze zle svedomi co se mne tyce,je to uz moc napadne,a ted ze jsem neprijel jiste si mnoho lidi uvedomi, ze vse neni v poradku. Pozdravujte Marenku Prazanovou[13],snad se situace tak utvari ze se budu moci brzo domu podivat,kdyby to nebylo tak daleko a cestovani neni jeste nic prijemneho,vsude precpano, misto nelze ani dostat. Napisu vam jeste z N.Y. nez odjedu,take jsem dost unaven s tim Charlitinym odjezdem,to vite,ze jsme m li hodne prace. Moc vas vsechny i Ellu[14] zdravim, myslim ze vam Charlie take napise z Francie.
Srdecna vas Bohouš
|
| Věcné poznámky k DP | [1] Charlotte Martinů (1894-1978), manželka BM.
[2] V dopisech BM i Charlotte je opakovaně zmiňováno datum odjezdu čtvrtek 6. 6. 1946 (srov. PBM Kr 331 a Kr 332). Dle Mihuleho ale Charlotte Martinů odcestovala až v pondělí 10. 6. 1946 letadlem z Bostonu. Pobývala v Paříži a ve Vieux Moulin do 19. 11. 1946 (srov. Mihule 2002, s. 381; Martinů Ch. 2003, s. 113).
[3] BM navštívil Evropu po druhé světové válce až v roce 1948 (od června do září 1948), kdy navštívil Paříž, Nice a Basilej. Do Československa se již nikdy nepodíval.
[4] Vieux-Moulin.
[5] BM má vyučovat od 1. 7. do 15. 8. 1946 na letních kurzech v Berkshire Music Center, později Tanglewood Music Center v Lenoxu, Massachusetts. Jeho pobyt zde byl ale ukončen kvůli vážnému úrazu, který utrpěl 17. 7. 1946 na zámku v Great Barringtonu.
[6] První ročník festivalu Pražské jaro, který probíhal od 11. 5. do 4. 6. 1946.
[7] Rudolf Firkušný (1912-1994), český klavírista a přítel BM.
[8] Charles Munch (1891-1968), francouzský dirigent, v letech 1949-1962 ředitel Boston Symphony Orchestra.
[9] Symfonie č. 1, H 289, zazněla na festivalu Pražské jaro 27. 5. 1946, Českou filharmonii řídil Charles Munch (1891-1968) (Webový archiv Pražského jara, http://www.festival.cz/cz/archiv/3749).
[10] František Martinů (1880-1958), bratr BM.
[11] Jaromír Žid, manažer a koncertní jednatel.
[12] Karel Novák (1902-1968), houslista České filharmonie (bratr houslisty Stanislava Nováka).
[13] Marie Pražanová (1897-1982), poličská občanka, přítelkyně a podporovatelka rodiny Martinů.
[14] Pravděpodobně matka Jaroslava Hynka (1944), kterou Jindřiška Martinů (1882-1965), manželka Františka Martinů, sama bezdětná, vychovala (Popelka 1996, s. 114).
|