| Diplomatický přepis dopisu | [New York] MAY26.1946[1]
Drazi,
čekáte asi na dopis, měli jsme ted hodně co dělat s připravami na cestu, to si dovedete představit,tak jsem se k ničemu nedostal. Charlie[2] odjiždi 6 června z Bostonu a zustane asi do septenbru doma[3], už se ji moc stýskalo.tak ať raději se jede podivati,doufejme že muj přijezd taky nebude moc dlouho odložen[4],a že po těch volbách[5] se všelicos změni i pro mne. To vite že lituji že jsem nemohl přijeti ale je to velká námaha na tak krátkou dobu,a potom je to priliš drahé,nechtěl jsem aby to musela na konec zaplatit Filharmonie[6] a vláda se k tomu neměla,ačkoliv platí cesty kde komu,stále jezdi zbytečně uřednici sem i tam, na to jsou penize,tak mohli miti penize i pro umělce, zvlašte když jim záleželo na representaci.Firkušny[7] si také musi platit cestu sám,ale samé comité a kde kdo si jezdi po celém světe na státni utraty.Take nemohu řici že mi byli nějak zvlástě pomahali.a officielni pozvani,přes moje stále dotazy přišlo pozdě[8],to i Filh. vi,tak se nemusi nijak obhajovat, no raději už o tom nebudu psat,lituji že jsem nemohl to udeláti aspon pro vás a Filh., to vite, že bych vás rád už uvidel. Jsem rád že dostáváte baličky,nemluvte o vydáni,jistě zě je potřebujete budu posilat co budu ještě v N.Y. o prázdninách z venkova to bude těžši zde take situace se zhoršuje,vzhledem k těm stávkam[9],a ceny jdou pekně nahoru,mnoho věci se nedostane vúbec, tak si nemyslete že jsme zapomneli na některé věci jež žádate.Posílam vám vzkazy po p.Židovi[10],byl prý take u vás, vyplati vam asi deset tisic korun,tak zase na čas to pomůže, bude v Praze asi 12. června,snad bude Fanouš[11] ještě v Praze, tak by mu je vyplatil,Karel Novak[12] mu řekne zdali se už vrátil.Kdyby vam někdo řikal o mém americkem občanstvi,tak na tom neni nic pravdy. Jak to chodi na Festivalu? Je zájem? Jsem zvědav, jak se bude libit prvni symfonie[13],a take CH, Munch[14],myslim že bude mit velky uspěch,napište mi o tom, Fanouš jistě byl v koncertě,možná ze mluvil také s Firkušným a že mu vysvětlil vše co se mne tyče. Ruda[15] také bude se hledět dozvědit jejich stanovisko vůči mně, tak budu vědet na čem jsem ,on se vrati hned po F stivalu,a bude asi mluvit o mne s presidentem[16],,tak aby oni take věděli moje stanovisko na celé věci.Dnes večer budeme poslouchat kratkovlný rozhlas,snad už se bude něco vědět,jak dopadaji volby. Ještě nevim prazdninovou adresu,napišu později,můžete stále psat na N.Y. Budu v Berkshiru od 1. července do 15 srpna[17],potom ještě nevim,asi někam do hor na pár dni.Letos budou ty prazdniny hodně rozhazené,když tu Charlie nebude,bude to divné,tolik let jsme byli stale spolu,ale ona potřebuje se podivat domu,tak ji to přeju,už ji ta amerika šla hodne na nervy,tak si doma trochu odpočne,aspon doufám.Co se tyče mne, změnil jsem si jenom svoje visitorske visum na residenčni, to mi dovoluje se sem vždy vrátiti,kdy budu chtit,což je dnes ohromně težké.Tak nejsem zavisly na nikom a když se nedohodnu s našimi doma,tak mám stále mozňost se vrátit.Budeme ted mit asi hodne práce s odjezdem tak nebudu moci psati ale hned potom napišu,Charlie vám take napiše z Francie. Napište jaky byl FestivalmFanouš bude vedět asi nějake novinky. Ted prišly prvni zprávy o volbách u nas ,večer se dozvime vice, pozdravte Mařenku Pražanovou[18],doufám ze operace dobře dopadla.
Moc vas se Charlie zdravime a vzpomináme,srdečně vaši
Ch. a Bohouš.
Ma chère Marienka
Bohus vous a mis au courant de toutes nos péripeties, et tout ceci pour aboutir, que je partirai seule pour la France, ce n’est pas ce que j’avais rêvé, mais comme Bohus a dû vous le dire, je ne puis résister à l’envie de revoir Maman, qui est subitement tombée paralysée, je me suis bien tourmentée à son sujet, heureusement qu’elle a été bien soignée et à temps, ce qu’il fait que maintenant elle va un peu mieux, elle sera beaucoup déçue de ne pas voir Bohus, comme tout ceci est stupide, si nous avions nos papiers quelques semaines plus tôt, tout aurait été parfait, je suis bien attristée aussi à la pensée, que je ne vous verrai pas encore cette fois-ci, mais vous aussi, ma chère Marienka, vous êtes bien triste, n’est-ce pas ? D’un autre côté, malgré toute la peine que j’éprouve de me séparer de Bohus je ne puis lui conseiller de partir pour Prague, puisqu’il n’a pas grand envie d’y aller et aussi ce serait risquer pour le retour pour le 1er juillet, comme tout est bien difficile dans la vie, mais je ne désespère pas quand même, je suis sûre que la situation dans des temps très proches redeviendra meilleure et que nous nous retrouverons tous réunis, Bohus vous a dit que je m’embarque le 6 juin à Boston, je vous donnerai d’autres nouvelles d’ici-là.
Je continue toujours à travailler, il faut tant d’argent, je ne sais pas comment vous faire parvenir le tissu que vous m’avez demandé, toutes les personnes qui partent pour la Tchéco, font le voyage par avion.
Je vous quitte pour ce soir, ma chère Marienka, en vous adressant mes bonnes pensées que vous partagerez avec Fanoš et Jindrička.
Votre affectionnée Charlotte Martinu
Moje[19] milá Marienko[20],
Bohuš Vás už zpravil o všech našich peripetiích, a všechny vyústily jenom v to, že do Francie odcestuji sama, to není zrovna to, co jsem si představovala, ale jak Vám Bohuš určitě sdělil, nemohu odolat touze opět spatřit maminku[21], která nenadále ochrnula, velmi jsem se kvůli ní trápila, naštěstí se o ní včas a dobře postarali, takže teď už jí je trochu lépe, bude moc zklamaná, že neuvidí Bohuše, jak je to všechno hloupé, kdybychom dostali papíry o několik týdnů dříve, vše by bylo perfektní, velmi mne též rmoutí pomyšlení, že Vás ještě pro tentokrát neuvidím, ale Vy, moje milá Marienko, Vy jste také hodně smutná, že ano? Na druhou stranu, navzdory všemu trápení, které zakouším, protože se odloučím od Bohuše, radit, aby odcestoval do Prahy, mu nemohu, vždyť ani moc nemá chuť se tam vydat, a také by to znamenalo riziko, že se nevrátí do 1. července[22], jak je to v tom životě všechno složité, ale přesto neklesám na mysli, jsem si jista, že situace se v nejbližší době opět zlepší a že se všichni společně shledáme, Bohuš Vám pověděl, že se nalodím 6. června v Bostonu[23], do té doby Vám ještě napíši.
Stále ještě pracuji, člověk potřebuje tolik peněz, nevím, jak Vám nechat doručit látku, o kterou jste mne žádala, všichni, co se vydávají do Česka, budou cestovat letadlem.
Dnes večer už budu končit, moje milá Marienko, a vysílám Vám srdečné pozdravy, o něž se podělte s Fanoušem[24] a Jindřiškou[25].
Vaše oddaná Charlotte Martinů[26]
|
| Věcné poznámky k DP | [1] 26. 5. 1946
[2] Charlotte Martinů (1894-1978), manželka BM.
[3] V dopisech BM i Charlotte je opakovaně zmiňováno datum odjezdu čtvrtek 6. 6. 1946 (srov. PBM Kr 332 a Kr 333). Dle Mihuleho ale Charlotte Martinů odcestovala až v pondělí 10. 6. 1946 letadlem z Bostonu. Pobývala v Paříži a ve Vieux Moulin do 19. 11. 1946 (srov. Mihule 2002, s. 381; Martinů Ch., s. 113).
[4] BM navštívil Evropu po druhé světové válce až v roce 1948 (od června do září 1948), kdy navštívil Paříž, Nice a Basilej. Do Československa se již nikdy nepodíval.
[5] První poválečné parlamentní volby v Československu se konaly 26. května 1946.
[6] Česká filharmonie.
[7] Rudolf Firkušný (1912-1994), český klavírista a přítel BM.
[8] BM má na mysli oficiální pozvání na první ročník festivalu Pražské jaro, který probíhal od 11. 5. do 4. 6. 1946.
[9] Po druhé světové válce v letech 1945 a 1946 proběhla vlna masivních dělnických stávek, největších v dějinách Spojených států, do kterých se zapojilo celkem 4,3 milionu lidí (https://en.wikipedia.org/wiki/Strike_wave_of_1945%E2%80%9346).
[10] Jaromír Žid, manažer a koncertní jednatel.
[11] František Martinů (1880-1958), bratr BM.
[12] Karel Novák (1902-1968), houslista České filharmonie (bratr houslisty Stanislava Nováka).
[13] Symfonie č. 1, H 289, zazněla na festivalu Pražské jaro 27. 5. 1946, Českou filharmonii řídil Charles Munch (1891-1968) (Webový archiv Pražského jara, http://www.festival.cz/cz/archiv/3749).
[14] Charles Munch (1891-1968), francouzský dirigent, v letech 1949-1962 ředitel Boston Symphony Orchestra.
[15] Rudolf Firkušný (1912-1994), český klavírista a přítel BM.
[16] Edvard Beneš (1884-1948), druhý československý prezident.
[17] BM má vyučovat od 1. 7. do 15. 8. 1946 na letních kurzech v Berkshire Music Center, později Tanglewood Music Center v Lenoxu, Massachusetts. Jeho pobyt zde byl ale ukončen kvůli vážnému úrazu, který utrpěl 17. 7. 1946 na zámku v Great Barringtonu.
[18] Marie Pražanová (1897-1982), poličská občanka, přítelkyně a podporovatelka rodiny Martinů.
[19] S největší pravděpodobností New York, 26. 5. 1946, přiloženo k dopisu BM z téhož dne (PBM Kr 331).
[20] Marie Martinů (1882-1959), sestra BM.
[21] Amicie Quennehen (1866-1948), matka Charlotte Martinů.
[22] BM má vyučovat od 1. 7. do 15. 8. 1946 na letních kurzech v Berkshire Music Center, později Tanglewood Music Center v Lenoxu, Massachusetts.
[23] V dopisech BM i Charlotte je opakovaně zmiňováno datum odjezdu čtvrtek 6. 6. 1946 (srov. PBM Kr 331 a Kr 333). Dle Mihuleho ale Charlotte Martinů odcestovala až v pondělí 10. 6. 1946 letadlem z Bostonu. Pobývala v Paříži a ve Vieux-Moulin do 19. 11. 1946 (srov. Mihule 2002, s. 381; Martinů Ch. 2003, s. 113).
[24] František Martinů (1880-1958), bratr BM.
[25] Jindřiška Martinů, rozená Palečková (1882-1965), manželka Františka Martinů, švagrová BM.
[26] Charlotte Martinů (1894-1978), manželka BM.
|