New york 5/2. 1946

Drazi, dnes dosel vas dopis a konecne zprava ze jste dostali balicky. tak jsme radi snad vam to trochu ulehci zivobyti a doufejme ze i ty ostatni dojdou dobre a brzo, do tech 11ti lib. se da vice slozit a snad dojde i ten velky. Samozrejme ze posleme take Jindrisce[1], ted kdyz mam adresu, mysleli jsme ze je vice v Policce nez v praze a ze se tedy rozdelite. posleme tento tyden.Vam jsme poslali ted zase maly balik postou myslime ze je to jistejsi nez ty velke co jdou vselijak a pockame na vasi zpravu, zdali dochazi, ty male je mozno pojistit tak je vetsi nadeje ze dojdou. Z danska dostanete kazdy mesic jeden balik, schazelo tam asi maslo, nemusite jim vzdy dekovati, jen nam napiste zdali jste je dostali.a co vnich bylo. Co se te budoucnosti tyce nedelejte si zadne starosti pro nas ,az dosud jsme se neztratili a tak se snad i ted neztratime, a ja myslim ze se docela dobre dohodnu s temi, kteri o tom rozhoduji, mnozi znich uznavaji ze by bylo opravdu skoda opustit tu posici kterou mam, ze nam to muze jenom prospeti,a tak doufejme ze se vse zaridi, ja na kazdy pripad udelam co budu povazovati za nejvyhodnejsi pro moji praci, a myslim ze se domluvime k vseobecne spokojenosti.Prozatim jsou dulezitejsi veci u nas k vyrizovani a maji s tim hodne starosti,a nejakym zpusobem se to musi dostat k poradku, ackoliv budoucnost se nezda moc pekne utvareti, musime jen doufati ze se najdou rozumni lide a ze se vse uklidni po te katastrofe.[2]Pro Fanouse[3] jiste neco najdeme a take i zpusob abychom vsichni mohli ziti klidneji a spokojeneji nekde pohromade, i kdyz bych ja byl nucen jezdit po svete,uz take nejsem mlady, a moc mne to nebavi, ale co muzeme delat, hlavne kdyz zdravi jeste slouzi. od p. S.[4] nemam uz dlouho zpravy, je pry v Melantrichu, tak se konecne taky dockal,stale po tom touzil,bude moci ted neco poradneho delat.Posilame take Filharmonii[5] spoustu cigaret. Take posilam na Fanouse jeden balik, muzete je vymeniti za jine veci ,vim ze je Fanous nekouri, prosim, poslete z nich jeden karon(200 cigaret) na adresu:Ing. Jan ŠVEC 101. MĚŘÍN Morava.[6]On mi s tou zasilkou pomaha jeho bratr, i pro Filharmonii.a tak by byl rad kdy by jeho brate v Merine take neco z toho dostal.DO FILH. posilame pres 3000. cigaret, tak budou miti co kourit.Dosud mi ovsem nenapsali podrobnosti ohledne Festivalu[7], ale uz mne uvadi mezi hosty. Doufam ze se mi podari dostati vcas vsechny dokumenty na cestu, neni to snadne, hlavne musim miti tak zvany re-entry permit abychom se sem mohli vubec vratit,jinak nikdo nedostane visa,vyjma diplomatu,tak to musim miti nez odsud odjedeme.[8]TAke dosud nevim buduli officielne pozvan,a nebo si mysli ze prijedu beztoho.Ale doufam ze budu miti vsechno vcas. Priletela z Parize pani Pucova[9],psal jsem ze jeji manzel je zde, tak nam povedela mnoho o Francii, i o Praze, byla tam v prosinci, jsou to nasi dobri znami z Parize,to vite jak radi jsme je zde uvideli.Zpravy vsak nejsou nijak povzbuzujici i z Francie, zda se ze Evropa bude v bide nekolik let nez se to vse upravi.Tak vse dosvedcuje ze centrum na kulturnim poli bude asi zde,protoze zde maji vse co potrebuji a co je nutno,a take moc pracuji aby toho dosahli. Ono by to slo vsude lepe a rychleji kdyby se vsude do toho tolik nepletla ta politika, ale s tim se neda nic delat. Charlie[10] dekuje za radky, napise zase, ted je zde plna saizona a tak jsme stale nekde pozvani nebo na koncertech,tak priste zase pripise. Posledne jsem zapomnel prilozit foto, tak jej davam dnes.Neni moc dobra ale mam jenom velke foto a to se neda poslat,alespon neco. Napiste jak chodi balicky a zdali se veci z nich neztraci,hlavne zdali dochzi ty vetsi.Napiste take zdali jste dostali tu zalohu od Melantricha.[11] Jaka je letos zima?Vystacite s tou troskou uhli?Ten clanek od B. Zenateho[12] jsem take dostal, musim mu podekovati, jsou to moc hodni lide oba,pani je z Jimramova.Piste mi take adresu Elsy[13] mohu take poslat balik , nemam svuj stary adresar a tak mi schazi vsechny Prazske adrsy. Zrzavy[14] uz psal, je v Praze a baliky dostava, Zase napisu, prozatim vas mnoho oba pozdravujeme a vzpominame, doufame na brzskou shledanou, srdecne vas

Bohouš a Charlie

[1] Jindřiška Martinů, rozená Palečková (1882-1965), manželka Františka Martinů, švagrová BM.

[2] Míněna druhá světová válka. BM stále uvažuje o návratu do Prahy. V září 1945 BM obdržel telegram od Václava Holzknechta (1904-1988), tehdejšího ředitele pražské konzervatoře, s nabídkou profesorského místa, na který okamžitě souhlasně reagoval s dotazy na další podrobnosti, které Holzknecht předal ministerstvu školství a osvěty pod vedením Zdeňka Nejedlého. Z tohoto úřadu však již další nabídka ani oficiální pozvání, na které BM netrpělivě čekal, nepřišlo (Mihule 2002, s. 374).

[3] František Martinů (1880-1958), bratr BM.

[4] Karel Šebánek (1903-1980), nakladatel, blízký spolupracovník a přítel BM. V letech 1946-1949 působil jako ředitel hudebního nakladatelství Melantrich.

[5] Česká filharmonie v Praze.

[6] Jan Švec, americký krajan.

[7] První ročník festivalu Pražské jaro probíhal od 11. 5. do 4. 6. 1946.

[8] BM měl původně v plánu odcestovat v únoru 1946 do Paříže a potom domů. Posléze odjezd odložil na květen, ale ani toto přání nebylo naplněno.

[9] Manželka Čestmíra Puce, českého podnikatele žijícího v Paříži.

[10] Charlotte Martinů (1894-1978), manželka BM.

[11] BM zařídil, aby jeho nakladatelské honoráře (respektive zálohu na ně) poslal Melantrich rodině do Poličky (srov. Popelka 1996, s. 91).

[12] Berty Ženatý (1889-1981), český spisovatel a novinář žijící v USA.

[13] Pravděpodobně Elza Umlaufová, dcera Karla Klimeše (1873-1931), nevlastního bratra BM.

[14] Jan Zrzavý (1890-1977), český výtvarník a přítel BM.