| Diplomatický přepis dopisu | Pierrefonds le 8 Novembre 1945
Chère Marienka
Nous avons le plaisir de vous faire connaître que la lettre que vous avez bien voulu nous faire parvenir pour Bohuslav est très bien arrivée jusqu’à lui et sommes heureux de vous en faire part. Nous venons de recevoir de leurs bonnes nouvelles et tous deux vont rentrer à Prague en Février prochain où Bohus est rappelé pour la composition de la musique à l’Université de Prague et c’est une grande joie pour nous d’apprendre ce retour. Nous vous espérons en bonne santé au début de cet hiver. Pour nous ici la santé est bonne pour tous ainsi que Maman. Nous regrettons vivement qu’il ne nous soit pas encore permis de vous faire parvenir le plus petit colis soit-il car la poste ne prend que les lettres jusqu’à ce jour.
Je termine en vous adressant notre meilleure affection.
H. Bécourt
Sucrerie de Pierrefonds
Oise
Pierrefonds[1] 8. listopadu 1945
Milá Marienko[2],
s potěšením Vám oznamujeme, že dopis, který jste chtěli naším prostřednictvím nechat doručit Bohuslavovi, v pořádku doputoval až k němu, a my jsme moc rádi, že to sdělujeme. Zrovna se nám od nich dostalo dobrých zpráv, oba se teď v únoru vrátí do Prahy[3], Bohuš tam byl totiž povolán na hudební kompozici na pražské univerzitě[4], a my máme ze zprávy o návratu velikou radost. Doufáme, že se na žačátku této zimy těšíte dobrému zdraví. Pokud jde o nás, my jsme tady všichni včetně maminky[5] zdrávi. Převelice litujeme, že nám stále ještě není umožněno, abychom Vám poslali sebemenší balíček, to proto, že pošta až do dnešního dne přijímá pouze dopisy.
Budu končit a posílám Vám nejsrdečnější pozdravení.
H. Bécourt[6]
Pierrefondský cukrovar
Oise
|
| Věcné poznámky k DP | [1] Bydliště Georgette Bécourt (1903-1966), sestry Charlotte Martinů.
[2] Marie Martinů (1882-1959), sestra BM.
[3] Toto přání nebylo naplněno.
[4] Na Pražské konzervatoři. V září 1945 BM obdržel telegram od Václava Holzknechta (1904-1988), tehdejšího ředitele pražské konzervatoře, s nabídkou profesorského místa, na který okamžitě souhlasně reagoval s dotazy na další podrobnosti, které Holzknecht předal ministerstvu školství a osvěty pod vedením Zdeňka Nejedlého. Z tohoto úřadu však již další nabídka ani oficiální pozvání nepřišlo (Mihule 2002, s. 374).
[5] Amicie Quennehen (1866-1948), matka Charlotte Martinů.
[6] Henri Bécourt (1901-1965), švagr Charlotte Martinů.
|