Bohuslav Martinů děkuje Paulu Sacherovi za pomoc. Informoval se o všech formalitách, ale stále nezná přesné informace – situace se pořád mění. Americké vízum už [s Charlottou Martinů] mají díky přátelům z New Yorku. Doufá, že snadno získá povolení opustit Francii; tranzitní víza pro Španělsko a Portugalsko jsou zatím nejistá. Nezná PS někoho, kdo by mohl ovlivnit španělský konzulát v Marseille? Co se týče lodních lístků, BM a ChM bude stačit potvrzení z Lisabonu o jejich zakoupení. Z Lisabonu by mohli odplout nejdříve za dva měsíce, počkají přímo tam. Francii opustí, jakmile obdrží výjezdní povolení a víza do Španělska a Portugalska. BM se zmiňuje o komplikovaném vyjednávání a prosí o zakoupení dvou lodních lístků, jejich uložení v L[isabonu] a zaslání potvrzení. O možnosti transportu beden [patřících Jeanu Rudolphovi a Nelly Louise Freyovým, viz ID 2865] dostal BM zmatené informace. Do Marseille nemůže odcestovat bez povolení. Pojede tam však v pondělí a adresátovi hned napíše. Bude to zřejmě komplikované. BM ještě navrhuje, aby se bedny poslaly jednomu jeho známému do L[isabonu]; odtud by se mohly poslat přímo do [Chile]. Byla by to rychlejší možnost, protože BM do New Yorku zřejmě dorazí nejdříve v prosinci. Děkuje za 5 000 franků, které mu dnes přišly. Je rád za novinu o zkouškách. Moc rád by si to znovu poslechl. [?] Ptá se na leteckou linku Ženeva-Lyon-Lisabon.

Show AI translation

Bohuslav Martinů thanks Paul Sacher for his help. He has informed himself about all the formalities, but still does not know the exact information - the situation is still changing. They [and Charlotte Martinů] already have a US visa thanks to friends in New York. He hopes to easily get permission to leave France; transit visas for Spain and Portugal are still uncertain. Does PS know of anyone who can influence the Spanish consulate in Marseille? As for boat tickets, BM and ChM will be happy with a receipt from Lisbon confirming their purchase. They could leave Lisbon in two months at the earliest, they will wait right there. They will leave France as soon as they receive their exit permits and visas for Spain and Portugal. BM mentions the complicated negotiations and asks to purchase two boat tickets, deposit them in L[isabon] and send a confirmation. BM received confused information about the possibility of transporting the crates [belonging to Jean Rudolph and Nelly Louise Frey, see ID 2865]. He cannot travel to Marseille without permission. However, he will go there on Monday and write to the addressee immediately. It will probably be complicated. BM still suggests sending the boxes to a friend of his in L[isabon]; from there they could be sent directly to [Chile]. This would be a quicker option, as BM will probably not arrive in New York until December at the earliest. Thanks for the 5,000 francs that came to him today. He is glad for the news about the trials. He would love to hear it again. [?] He asks about the Geneva-Lyon-Lisbon flight.

Show original