[Paříž, 20. srpna 1948]

Milý příteli ;

Nevím kde Vás můj dopis najde. Jsem v Paříži[1] a hledal jsem zprávy o Vás u Leduca, ale on nic nevěděl[2], slyšel jsem že máte být přeložen do Paříže což bych si přál mohli bychom pracovatí společně na mnoha věcech[3]. Vracím se do N. Y– 23. September, byl jsem jmenován professorem v Princeton.[4] Snad už budete v Paříží, nebo Vám bude možno alespoň se sem se Germaine a Johny podívat.[5] Budu zde asi týden před odjezdem a rád bych Vás viděl a mluvil s Vámi o různých projektech, jako je nové libreto k opeře, at. d. Na­pište mi na American Express Comp. Paris.[6]

nemám adresu, ještě jedu do Svýcarska k nějakému fa­mosnímu doktorovi.[7] Přijeďte a přivezte sebou Šebánka, potřebuji s Vámi oběma mluvit.[8] Nezlobte se že jsem neodpověděl na Váš dopis, poslal jsem Vám několik před tím zdá se že nedošly.

Na možnou shledanou se těším a zdravím Vás

Srdečně

Váš

B. Martinů

^[1]      Mihule ve své publikaci z roku 1974 datuje skladatelův přílet do Paříže na 22. června 1948, pak pokračuje do Vieux Moulin, Nice, Basileje a na Schönenberg (srov. Mihule, 1974, s. 243), v publikaci z roku 2002 pak tento údaj o dva dny posouvá, tedy na 24. června 1948 (Mihule, 2002, s. 591).

^[2]      Sestra Šafránkovy manželky Germaine Leroux byla ženou nakladatele Clauda-Alphonse Leduca (1910–1995).

^[3]      V té době Miloš Šafránek čekal na potvrzení vyslanecké mise v Dub­linu.

^[4]      B. Martinů nastoupil na Princeton University v říjnu1948 po prázd­ninách strávených v Evropě (srov. Mihule, 2002, s. 591).

^[5]      V roce 1948 navrhl ministr Vladimír Clementis Šafránka na post vyslance v Dublinu. Germaine Leroux se synem Janem mohli navštívit Francii až v roce 1949, kdy byli vysláni Ministerstvem informací. Miloš Šaf­ránek tehdy zvažoval nelegální odchod do zahraničí. Ten však nerealizoval, a nebýt zpravodajského pověření, patrně by nemohl vy­cestovat do Francie ani v roce 1955.

^[6]      Martinů se toho léta zdržoval v Paříži nejprve od 17. do 26. srpna 1948, pak se přesunul do Basileje, zpět do Paříže se vrátil 6. září a odsud 26. září 1948 odlétá do USA (srov. Mihule, 2002, s. 591).

^[7]      Jak uvádí Mihule, pocházely Martinů kontakty na špičkové lékaře od Maji Sacherové, jejíž první manžel byl lékařem a zakladatelem farmaceutické firmy (srov. Mihule, 2002, s. 412).

^[8]      Martinů se 6. září 1948 setkal v Paříži s Josefem Šímou a Karlem Šebánkem (srov. Mihule, 2002, s. 412 a 591).