[South Orleans] July 31. 1945.

Milý příteli,

Přikládám dva vystřižky, jeden jako důkaz bujné fantasie a druhý zajímavější[1]. Nevíte něco podrobnějšího o tom jak by se to shodovalo s objednávkou knihy?[2] Mohl bych snad napsat na konsulat aby ji při tom ob­jed­nali nebo je to přímo mezi knihkupcem? Komu na kon­sulát? Chtějí poslední knihy o politice, a dějepis, dějepis c’est moi, vlastně c’est vous, c’est nous![3] To je dialektický proces! These, anitithese, Synthese! M. prý zase pojede do Londýna[4]. Jaké tam vlastně máte počasí? Zde je hezký ale moc mlhy, každý večer a že bychom se zde potili horkem, to ne! Nezapomeňte se informovati na ty knihy vydané v posledních letech v Londýně abychom si je mohli zaopatřit až pojedeme přes[5]. Jsou daleko zajímavější než zde.

Moc zdravím

Váš

B. Martinů

Došel dopis z N. Y. Harris[6] je na prázdninách poslali mu dopis, zatím to vyřizuje [p.][7] Lomase[8], děkují za upozornění, tedy ještě nic definitivního.

^[1]      Martinů k dopisu přiložil dva výstřižky z New-yorkských listů z 31. čer-

­vence 1945: U Smetanova hrobu Zdeněk Nejedlý. Projev mi­nis­tra školství v úmrtní den Smetanův a Obnovení kulturních styků s Amerikou. Zatímco první doplnil řadou otazníků a komentářů, dru­hý jej zaujal.

^[2]      Skladatel reaguje na novinovou zprávu Obnovení kulturních styků s Amerikou. Je v ní zmínka o objednávce knihkupce z Československa, který žádá dodání „všech nedávných cenných publikací v oboru vědy politiky a dějepisu […]“ (New-yorkské listy, 31. července 1945, s. 6). Martinů proto poukazuje na Šafránkovu knihu Bohuslav Martinů. The Man and his Music (1944), která by měla být na základě této výzvy nabídnuta.

^[3]      Francouzsky „dějepis, to jsem já, vlastně jste to vy, jsme to my“.

^[4]      Další dopis, v němž iniciálou „M.“ označuje Jana Masaryka.

^[5]      Záměrně doslovně překládá do češtiny anglickou vazbu „go through“, místo českého slovesa „projíždět“.

^[6]      Nepodařilo se určit, s čím se Martinů obrátil na dirigenta a skladatele Julia Harrisona, o němž se zmiňoval již v předchozích dopisech CBM, PBM Kmš 785 z 15. června 1945.

^[7]      Nečitelné.

^[8]      Špatně čitelné.