[1] Manželé Martinů trávili na Cape Cod léto 1945. Charlotte Martinů dodává: „Na jaře 1945 jsme dali na radu Nadi Boulangerové a odjeli na Cape Code do South Orleans (Massachussets) k moři.“ (srov. Charlotte Martinů, 2003, s. 110).
[2] Iniciálou „M.“ opět označuje politika a tehdejšího ministra zahraničí Jana Masaryka.
[3] Skladatel navazuje na zmínku o postojích adresátova syna, pilota Miloše Šafránka (nar. 1922), které komentoval v předchozích dopisech (viz zejména CBM, PBM Kmš 786).
[4] Anglicky „zkušenost“.
[5] Anglicky i francouzsky „rovnice“.
[6] Anglicky zde ve smyslu „chybný“.
[7] S rodinou českého vědce Antonína Svobody (1907–1980) se manželé Martinů setkávali během prázdninových pobytů v Darienu v roce 1943 a na Cape Codu v roce 1945.
[8] Anglicky „legraci“.
[9] Miloš Šafránek byl za války knižním recenzentem New York Times (CBM, fond Miloše Šafránka, př. č. 77/199).
[10] Martinů v očekávání míru a v naději na návrat domů komponuje na Cape Cod několik kompozic. Po dokončení Symfonie č. 4, H 305, píše Sonátu pro flétnu a klavír, H 306, kterou dokončuje 3. července 1945. Od 5. do 19. července 1945 komponuje Rhapsodie Tchèque, H 307, dedikovanou Fritzi Kreslerovi. Následují Etudy a polky, H 308, zkomponované mezi 27. červencem a 28. srpnem 1945 a Thunderbolt P-47, H 309, které Martinů složil mezi 1. a 15. zářím 1945 (Halbreich, s. 238, 344, 338, 311, 419, 260). Po návratu do New Yorku se věnoval práci na Symfonii č. 5, H 310 (dokončena 13. května 1946), která je dedikována České filharmonii. Tento orchestr skladbu pod taktovkou Rafaela Kubelíka premiéroval 28. května 1947 v Praze (Halbreich, 2007, s. 241).
[11] Miloš Šafránek se vrátil do Československa o třináct měsíců později.
|